Отметил профессиональную помощь с переводом свидетельства о рождении и вежливое обслуживание.
ArtemКраткое содержание отзываКраков / TP/27/17
Присяжный переводчик украинского языка в Кракове
Заверенные переводы украинского языка, а также обычные и специализированные переводы русского и английского. Бюро в Кракове, рядом с Rondo Mogilskie. Переводы для частных клиентов, компаний, судов, прокуратуры и полиции со специализацией на уголовных делах.
Украинский — присяжный перевод, TP/27/17. Русский и английский — обычный и специализированный перевод.
СУД · ПРОКУРАТУРА · ПОЛИЦИЯДЛЯ ЧАСТНЫХ КЛИЕНТОВPL ↔ UK · RU · EN
ЯЗЫКИ И СПЕЦИАЛИЗАЦИИ
Переводы украинского, русского и английского языков
01 / Украинский
Присяжный перевод украинского языка в Кракове
Выполняю заверенные переводы с украинского на польский и с польского на украинский. Мои полномочия указаны в списке Министра юстиции Польши под номером TP/27/17. Заказ может включать документы для административных, семейных, образовательных, профессиональных или судебных дел.
02 / РусскийОбычные и специализированные переводы русского языка
Перевожу с русского на польский и с польского на русский: документы, договоры, переписку, юридические и технические тексты. Предложение охватывает обычные и специализированные переводы. Я не заверяю их в качестве присяжного переводчика русского языка.
03 / АнглийскийОбычные и специализированные переводы английского языка
Выполняю переводы с английского на польский и с польского на английский. Работаю с документами компаний, договорами, перепиской, юридическими и техническими текстами. Это обычные и специализированные переводы без моего заверения в качестве присяжного переводчика английского.
СУД · ПРОКУРАТУРА · ПОЛИЦИЯ
Переводы для судов, прокуратуры и полиции
Специализируюсь на переводах для уголовного судопроизводства. Перевожу процессуальные документы, материалы дел и цифровые данные, а также выполняю устный перевод во время согласованных процессуальных действий. В запросе прошу указать язык, объём материалов, срок и орган, ведущий дело.
Посмотреть услуги01
Процессуальные действия и устный перевод
02
Материалы дел, протоколы и документы
03
Цифровые материалы и большие массивы данных
ДОКУМЕНТЫ И ДАННЫЕ
Перевод объёмных материалов дел и цифровых данных
Работаю с томами дел, сканами, техническими отчётами, перепиской и выгрузками данных. Знания информатики помогают разобраться в структуре материала и сохранить обозначения, связывающие перевод с источником. До оценки стоимости согласуем перечень файлов, листов дела и приложений.
Посмотреть услугиPDFDOCXOCRDATA
О ПЕРЕВОДЧИКЕ
Вадим Рекель
Присяжный переводчик украинского языка
Я присяжный переводчик украинского языка с 2017 года, внесённый в список Министерства юстиции Польши под номером TP/27/17. Специализируюсь на переводе в уголовном производстве. Имею степень магистра криминологии и последипломное образование по кибербезопасности и компьютерной криминалистике.
Проверить запись в реестреДЛЯ ЧАСТНЫХ КЛИЕНТОВ
Перевод документов для частных клиентов
Акты гражданского состояния, дипломы, справки, доверенности и другие документы для подачи в учреждение, суд или учебное заведение. До заказа согласуем направление перевода, необходимость заверения, способ предъявления документа и получения перевода.
Как заказать и получить переводVADYM REKEL
Полномочия и образование
Присяжный переводчик украинского языка, магистр криминологии. Последипломное образование по кибербезопасности и компьютерной криминалистике.
Запись в списке присяжных переводчиков
Украинский язык, номер TP/27/17. Запись от 14 марта 2017 года.
Посмотреть документ ↗
Магистр криминологии
Образование второй ступени. Специализация: криминалистика и судебные науки.
Посмотреть документ ↗
Кибербезопасность и компьютерная криминалистика
Двухсеместровая последипломная программа, завершена 24 мая 2026 года.
Посмотреть документ ↗КАК ЗАКАЗАТЬ ПЕРЕВОД
Как заказать и получить перевод
01
Опишите задачу
Укажите язык, вид документов и желаемый срок. Для начала достаточно общего описания.
02
Согласуем объём
Подтвердим форму заверения, материалы, способ передачи и стоимость.
03
Получите перевод
Согласуем получение в Кракове или дистанционную форму выполнения.
КРАКОВ И МАЛОПОЛЬША
Заказы из Кракова и других городов Малопольши
Бюро находится по адресу ul. Kielecka 2/53 в Кракове. Клиенты из Тарнува, Нового Сонча, Велички, Бохни, Освенцима, Хшанува, Олькуша, Вадовице и Закопане могут начать оценку стоимости дистанционно. Необходимость визита, передачу оригиналов и способ получения согласуем для конкретного документа.
Посмотреть услугиБАЗА ЗНАНИЙ
Документы, стоимость и правила перевода
БАЗА ЗНАНИЙ · 01
Переводчик в уголовном производстве: что стоит знать
Допрос, вручение постановления о предъявлении обвинения или участие в судебном заседании требуют понимания языка производства. В деле с участием человека, пользующегося украинским, стоит заранее определить язык, объём действия и материалы, необходимые переводчику. Это поможет избежать недопонимания и правильно подготовить перевод.
Читать руководство БАЗА ЗНАНИЙ · 02Скан или оригинал: как передать документ на перевод
Читаемого скана часто достаточно для оценки объёма, определения границ работы и расчёта стоимости. Однако способ выполнения и выдачи перевода нужно согласовать с видом документа и требованиями принимающего учреждения. Лучше сделать это до начала работы.
Читать руководство БАЗА ЗНАНИЙ · 03Как подготовить большие материалы дела к переводу
При работе с объёмными материалами дела больше всего времени экономит чёткое определение задания. Количество файлов ещё не показывает, сколько документов нужно перевести, все ли страницы представлены и что должно быть выдано. Подготовленная опись помогает точнее согласовать срок и объём заказа.
Читать руководствоFAQ
Частые вопросы
Для всех ли языков доступен присяжный перевод?
Мои полномочия присяжного переводчика относятся только к украинскому. Для русского и английского выполняю обычные и специализированные переводы.
С чего начать?
Укажите язык, назначение документа и желаемый срок. Для расчёта стоимости нужен полный, читаемый материал; способ передачи больших или чувствительных файлов сначала согласуем.
Где находится бюро в Кракове?
Адрес бюро: ul. Kielecka 2/53, 31-526 Kraków, рядом с Rondo Mogilskie. Согласуйте визит по телефону +48 735 753 383. Документы для оценки стоимости можно отправить дистанционно.
GOOGLE · ИЗБРАННЫЕ ОТЗЫВЫ
Отзывы клиентов
Избранные отзывы с оценкой 5/5 в Google. Ниже — краткие резюме; полные тексты и все оценки доступны в профиле.
Отметил оперативное, надёжное сотрудничество и качество переводов.
Oleh KhropunКраткое содержание отзываРекомендовал сотрудничество по устным и письменным переводам.
Mateusz SpirowskiКраткое содержание отзываВы пользовались моими услугами?
Поделитесь своим опытом. Кнопка откроет форму отзыва в моём профиле Google.
KRAKÓW · KIELECKA 2/53
Как добраться до бюро, судов и прокуратур
Бюро расположено по адресу Kielecka 2/53 в Кракове. Выберите учреждение и способ передвижения, чтобы проверить маршрут. Заранее договоритесь о визите по телефону.
Карта Google отображается автоматически. Apple Maps и маршруты открываются после нажатия в отдельной вкладке.
Маршрут от бюро
Sąd Okręgowy i sądy rejonowe przy Rondzie
ul. Przy Rondzie 7, 31-547 Kraków
600 m · 8 мин
Оценка Google Maps, 19.10.2026
Адрес на сайте учреждения ↗Расстояния и время ориентировочные. Перед выходом проверьте текущий маршрут и адрес отдела в вызове. Учтите время на парковку и проверку безопасности.
Адреса судов и прокуратур
- Sąd Okręgowy i sądy rejonowe przy Rondzie
ul. Przy Rondzie 7, 31-547 Kraków
Sąd Okręgowy — siedziba i godziny urzędowania ↗ · SR Kraków-Śródmieście — siedziba i dostępność ↗ · SR Kraków-Krowodrza — dane teleadresowe ↗ · SR Kraków-Nowa Huta — Biuro Obsługi Interesanta ↗ - Sąd Apelacyjny w Krakowie
ul. Przy Rondzie 3, 31-547 Kraków
Sąd Apelacyjny — dane teleadresowe ↗ · Sąd Apelacyjny — siedziba przy Rondzie 3 ↗ - Prokuratura Regionalna i Prokuratura Okręgowa w Krakowie
ul. Lubicz 25, 31-503 Kraków
Prokuratura Regionalna — aktualne dane teleadresowe ↗ · Prokuratura Okręgowa — aktualne dane teleadresowe ↗ - Prokuratury Rejonowe Kraków-Śródmieście Wschód i Zachód
ul. Mosiężnicza 2, Kraków
PR Kraków-Śródmieście Wschód — dane teleadresowe ↗ · PR Kraków-Śródmieście Zachód — dane teleadresowe ↗ - Prokuratura Rejonowa Kraków-Krowodrza
ul. Mogilska 17, 31-542 Kraków
PR Kraków-Krowodrza — aktualne dane teleadresowe ↗ - Prokuratura Rejonowa Kraków-Prądnik Biały
ul. Cystersów 18, 31-553 Kraków
PR Kraków-Prądnik Biały — aktualne dane teleadresowe ↗ - Wojewódzki Sąd Administracyjny w Krakowie
ul. Rakowicka 10, 31-511 Kraków
WSA Kraków — adres i kontakt ↗
КОНТАКТ
Контакты бюро переводов
Частных клиентов прошу звонить по номеру 735 753 383. Суды, прокуратура и полиция могут обращаться по номерам 883 040 483 или 735 753 383. В запросе укажите язык, вид документов и желаемый срок.
Адрес раскрывается по нажатию для уменьшения автоматического спама.
31-526 KrakówПожалуйста, согласуйте визит по телефону.Построить маршрут