Стоимость перевода и полная таблица официальных ставок
Цену частного заказа согласовываю после изучения документа, направления перевода и срока. Ниже приведён полный официальный тариф для действий по требованию уполномоченных органов: письменный и устный перевод, надбавки и другие действия. Калькулятор OCR поможет предварительно оценить объём документов.
1125 / PLN
Полная официальная тарифная сетка присяжного переводчика
Ставки относятся к действиям по требованию суда, прокурора, полиции и органов публичной администрации. Стоимость частного заказа определяется договором с переводчиком.
Таблица включает все языковые группы, предусмотренные польским постановлением. Это не перечень услуг бюро: присяжные полномочия Вадыма Рекеля относятся к украинскому языку.
Частные заказы
Договорная цена
Расчётная страница
1125 знаковС пробелами; по объёму перевода.
НДС
Добавляется, если подлежит уплате
Письменные переводы
§ 2 ust. 1; § 8
Базовые ставки за одну страницу заверенного перевода. Начатая страница считается полной.
Суммы в PLN, без возможного НДС
Базовые ставки за страницу
Языковая группа
На польский
С польского
Английский, немецкий, французский и русский
44,07PLN
57,65PLN
Другие европейские языки, в том числе украинский, и латынь
47,49PLN
67,82PLN
Неевропейские языки с латинским алфавитом
57,65PLN
78,01PLN
Неевропейские языки с нелатинским алфавитом или идеограммами
64,44PLN
94,37PLN
Повышения за особенности текста и режим выполнения
§ 2 ust. 2; § 3
+25% за определённые особенности текста
Повышение относится к текстам:
со специальной фразеологией и терминологией;
написанным от руки или печатным формулярам, заполненным от руки, кроме технического письма;
которые трудно прочитать из-за разрушения, повреждения или низкого качества технической копии.
Несколько особенностей из этого перечня не означают несколько доплат по 25%.
Одна страница с повышением 25%
Языковая группа
На польский
С польского
Английский, немецкий, французский и русский
55,09PLN
72,06PLN
Другие европейские языки, в том числе украинский, и латынь
59,36PLN
84,77PLN
Неевропейские языки с латинским алфавитом
72,06PLN
97,51PLN
Неевропейские языки с нелатинским алфавитом или идеограммами
80,55PLN
117,96PLN
+100% за выполнение в течение 24 часов или ускоренное производство
Повышение относится к переводу, выполненному в течение 24 часов после получения требования, и к действиям в ускоренном производстве. Само обозначение «срочно» не заменяет установленное правилами основание.
Одна страница с повышением 100%
Языковая группа
На польский
С польского
Английский, немецкий, французский и русский
88,14PLN
115,30PLN
Другие европейские языки, в том числе украинский, и латынь
94,98PLN
135,64PLN
Неевропейские языки с латинским алфавитом
115,30PLN
156,02PLN
Неевропейские языки с нелатинским алфавитом или идеограммами
128,88PLN
188,74PLN
Таблицы показывают повышения отдельно. Сочетание срочности и особенностей текста требует определения ставки для конкретного действия; приведённые суммы не следует самостоятельно складывать.
Устный перевод
§ 6
Основой служит ставка за перевод с польского на соответствующий язык независимо от направления устного перевода. В обычном режиме она повышается на 30%, а при выполнении в течение 24 часов или в ускоренном производстве — на 100%.
Оплата за каждый начатый час присутствия
Языковая группа
Обычный (+30%)
24 ч. / ускоренное (+100%)
Английский, немецкий, французский и русский
74,94PLN
115,30PLN
Другие европейские языки, в том числе украинский, и латынь
88,17PLN
135,64PLN
Неевропейские языки с латинским алфавитом
101,41PLN
156,02PLN
Неевропейские языки с нелатинским алфавитом или идеограммами
122,68PLN
188,74PLN
Повышение 100% применяется вместо 30%. Обычную часовую ставку не умножают ещё раз на два.
§ 6 ust. 2
Как считают время
От часа, на который переводчик вызван, до освобождения от участия в действии. Каждый начатый час считается полным.
§ 6 ust. 3
+20% ночью, в воскресенье или праздник
Оплата устного перевода повышается на 20%, если действие проходит ночью в понимании польского Трудового кодекса, в воскресенье или праздник. Кодекс определяет ночное время как 8 часов между 21:00 и 7:00; это не означает автоматически весь десятичасовой промежуток. Надбавка относится к обоим режимам устного перевода; совпадение этих обстоятельств не означает несколько надбавок по 20%.
Проверка, заверение и дополнительные экземпляры
§ 2 ust. 3; § 4–5
§ 4
50% базовой ставки
Проверка и заверение перевода, выполненного другим лицом (на польский или с польского), а также изготовление заверенной копии документа на иностранном языке.
§ 5
30% базовой ставки
Проверка и заверение выполненного другим лицом перевода копии документа, составленного на соответствующем иностранном языке, или неизменяемой части формуляра.
50% и 30% соответствующей базовой ставки за одну страницу
Языковая группа
Направление
50% ставки
30% ставки
Английский, немецкий, французский и русский
На польский
22,03PLN
13,22PLN
С польского
28,82PLN
17,29PLN
Другие европейские языки, в том числе украинский, и латынь
На польский
23,74PLN
14,25PLN
С польского
33,91PLN
20,35PLN
Неевропейские языки с латинским алфавитом
На польский
28,82PLN
17,29PLN
С польского
39,00PLN
23,40PLN
Неевропейские языки с нелатинским алфавитом или идеограммами
На польский
32,22PLN
19,33PLN
С польского
47,18PLN
28,31PLN
Направления в таблице относятся к ставкам перевода из § 2 ч. 1. Для копии документа нужно определить соответствующую основу действия; изготовление копии не является переводом на другой язык.
§ 2 ust. 3
Дополнительные экземпляры заверенного перевода
За каждую дополнительно запрошенную страницу перевода.
0,64PLN
Объём, округление и НДС
§ 6a; § 7–8
Объём перевода
§ 8
Страница содержит 25 строк по 45 знаков или 1125 знаков при другом расположении текста. Учитываются видимые печатные знаки и пробелы, обусловленные построением предложения. Начатая страница является полной расчётной страницей. Число листов скана или PDF не равно числу расчётных страниц.
Округление до грошей
§ 7
Для сумм из § 7 остаток более 0,50 гроша округляется вверх, а равный или меньший — вниз. Таблицы показывают одну единицу с округлением только результата. При расчёте нескольких единиц правило применяется к причитающейся сумме.
НДС добавляется, если переводчик является налогоплательщиком, обязанным его уплатить, по соответствующей ставке на день определения вознаграждения. Приведённые суммы не содержат этого налога. Освобождение от НДС не является ставкой 0%. Стандартная ставка НДС составляет 23%.
Возможное возмещение расходов на проезд или проживание требует основания, соответствующего производству. Постановление не устанавливает отдельной доплаты только за субботу, OCR или дистанционный способ перевода.
Рассчитать стоимость
Рассчитайте стоимость перевода
Добавьте документы или вставьте текст. Калькулятор сам прочитает файлы, посчитает страницы и покажет ориентировочную стоимость.
Оценка по тексту оригинала
Окончательные объём и цена зависят от готового перевода. Частные заказы оцениваем индивидуально.
Сведения для оценки стоимости
Важны язык и направление перевода, объём, терминология, читаемость и желаемый формат. Для устного перевода нужны место, вид действия и ожидаемая продолжительность.
Приложите все страницы, в том числе содержащие только печать или приписку. Для объёмных материалов дела можно начать с перечня и согласованного образца. Число страниц PDF не всегда показывает объём: на одной может быть короткая запись, на другой — плотная таблица или множество рукописных дополнений.
Полный документ или согласованный образец большой подборки.
Назначение перевода и требования получателя.
Срок, количество экземпляров и способ получения.
Частные заказы и официальные ставки
Таблицы или калькулятор официальных тарифов относятся к отдельным правилам оплаты действий по требованию уполномоченных органов. Они не являются автоматическим прейскурантом частных заказов.
Стоимость и изменения в заказе
Если после оценки изменится объём, согласовываем влияние на цену и срок. Читаемый материал позволяет не ограничиваться приблизительным расчётом по количеству листов.
Оценка должна объяснять, что входит в указанную сумму и как рассчитывается стоимость дополнительных документов или экземпляров. Калькулятор помогает оценить объём материала, но не заменяет подтверждения цены. Перед использованием результата OCR проверьте распознанный текст.
FAQ
Частые вопросы
Равен ли один лист одной расчётной странице?+
Нет. По официальному тарифу расчётная страница содержит 1125 знаков перевода с пробелами, обусловленными построением предложения; начатая страница считается полной. Лист A4 или страница PDF может содержать другой объём текста. OCR исходного документа даёт предварительную оценку, а не окончательный объём перевода. Для частного заказа способ расчёта согласовываем при оценке.
Является ли результат калькулятора обязательным предложением?+
Нет. Это информационный инструмент с определёнными допущениями. Стоимость заказа подтверждаю после просмотра материала.
КОНТАКТ
Контакты бюро переводов
Частных клиентов прошу звонить по номеру 735 753 383. Суды, прокуратура и полиция могут обращаться по номерам 883 040 483 или 735 753 383. В запросе укажите язык, вид документов и желаемый срок.