Договоры, юридические тексты и переписка
Договор, инструкция и деловое сообщение выполняют разные функции. В запросе определите адресата, цель использования и желаемый формат. Имеющиеся глоссарии и согласованные названия помогают обеспечить единообразие.
Полезно приложить документы, на которые ссылается текст, и ранее согласованные названия. В договоре важны определения, нумерация положений и ссылки на приложения; в технической документации — названия функций, деталей и сообщений. Перечень этих материалов согласуем вместе с основным текстом.
Техническая документация и наборы данных
Знания информатики помогают понимать структуру отчётов, полей и описаний систем. Согласовываем, что нужно перевести, а какие идентификаторы или значения следует сохранить.
Если у вас есть редактируемая версия, которую можно правомерно передать, предоставьте её. В таблицах укажите столбцы для перевода и элементы, которые нужно сохранить без изменений, например коды, адреса или идентификаторы. Возможность воспроизведения оформления оцениваю после просмотра файла.
Требования к заверению
Я не осуществляю собственное присяжное заверение переводов английского. Запись TP/27/17 относится к украинскому. Если учреждение требует присяжного переводчика английского, уточните это до заказа.