Когда закон предусматривает помощь переводчика
Статья 72 Уголовно-процессуального кодекса Польши предоставляет обвиняемому, который недостаточно владеет польским, право на бесплатную помощь переводчика. Нормы, использующие понятие «обвиняемый» в общем значении, относятся также к подозреваемому. Переводчика вызывают для действий с его участием; по просьбе обвиняемого или защитника кодекс также предусматривает помощь в общении между ними в связи с определённым процессуальным действием.
Статья 204 регулирует, в частности, допрос лица, не владеющего польским, перевод документов и ознакомление стороны с содержанием доказательства. Это не означает автоматического перевода всех материалов в каждом деле. Необходимый объём определяется законодательством, процессуальной ситуацией и решениями органа, ведущего производство.
Что сообщить до допроса или судебного заседания
Для организации действия полезно предоставить название учреждения, дату, место, ожидаемую продолжительность присутствия, язык участника и контакт ответственного лица. Если предполагается работа с документами, стоит заранее указать их вид и объём. Данные дела и материалы следует передавать по согласованному каналу.
Гражданство не определяет язык, на котором человек свободно понимает вопросы и формулирует ответы. Стоит установить фактическую языковую потребность. Для записей, переписки или распечаток мессенджеров также выясните, включает ли задача письменный перевод, воспроизведение записи во время действия или другой конкретный объём.
Роль переводчика и границы заказа
Переводчик беспристрастно передаёт содержание высказываний и документов. Перевод не заменяет совета защитника, оценки доказательств или процессуального решения. К переводчику соответственно применяются положения об экспертах, в том числе об обстоятельствах, ставящих под сомнение беспристрастность; это не равнозначно проведению компьютерно-технической экспертизы.
Вадим Рекель имеет полномочия присяжного переводчика украинского языка. Необходимость перевода русского или английского следует указать отдельно. Наличие публичной версии сайта на определённом языке не означает присяжных полномочий по этому языку.
Для проверки доступности укажите время и объём действия. Если вы участник производства, сообщите о необходимости переводчика органу, ведущему дело, или своему защитнику. Частный заказ перевода документа и вызов переводчика органом имеют разные организационные основания и порядок оплаты.