Заказы судов, прокуратуры и полиции
Запрос может касаться процессуальных документов, разъяснений прав, протоколов, постановлений, судебных решений и материалов для перевода. Для устного перевода нужны время, место, язык и данные учреждения-организатора.
Прошу указать орган, контактное лицо, язык, точное место и время процессуального действия. Для документов нужен перечень листов дела, томов или файлов. Если определённая часть материала имеет приоритет, сообщите об этом в запросе, чтобы согласовать очередность работы и возможный срок.
Материалы дел и электронные данные
Большие объёмы документации требуют определения границ работы: томов, листов, приложений, файлов и фрагментов записей. Сохранение обозначений позволяет найти соответствующее место в источнике и избежать недопонимания при передаче результата.
В сообщениях и отчётах сохраняю обозначения, позволяющие найти текст в источнике. Отдельно согласуются фрагменты записей, их возможная расшифровка и материалы на нескольких языках. Способ доступа к делу определяем до его передачи; в первом письме достаточно описать комплект.
Задачи и полномочия переводчика
Переводчик передаёт содержание на другом языке, не разрешает дело и не заменяет защитника. Мои присяжные полномочия относятся к украинскому. Для русского и английского выполняю обычные и специализированные переводы; требования конкретного процессуального действия следует согласовать с органом.