БАЗА ЗНАНИЙ
Документы, стоимость и правила перевода
В статьях объясняю, как подготовить сканы и объёмные материалы дел, определить написание фамилий и рассчитать стоимость перевода. Правовые вопросы рассмотрены со ссылками на официальные источники.
Переводчик в уголовном производстве: что стоит знать
Допрос, вручение постановления о предъявлении обвинения или участие в судебном заседании требуют понимания языка производства. В деле с участием человека, пользующегося украинским, стоит заранее определить язык, объём действия и материалы, необходимые переводчику. Это поможет избежать недопонимания и правильно подготовить перевод.
Читать руководство БАЗА ЗНАНИЙ · 02Скан или оригинал: как передать документ на перевод
Читаемого скана часто достаточно для оценки объёма, определения границ работы и расчёта стоимости. Однако способ выполнения и выдачи перевода нужно согласовать с видом документа и требованиями принимающего учреждения. Лучше сделать это до начала работы.
Читать руководство БАЗА ЗНАНИЙ · 03Как подготовить большие материалы дела к переводу
При работе с объёмными материалами дела больше всего времени экономит чёткое определение задания. Количество файлов ещё не показывает, сколько документов нужно перевести, все ли страницы представлены и что должно быть выдано. Подготовленная опись помогает точнее согласовать срок и объём заказа.
Читать руководство БАЗА ЗНАНИЙ · 04Стоимость перевода: объём, содержание и срок
Обоснованная оценка стоимости начинается с материала и цели перевода. Два одностраничных документа могут существенно различаться количеством знаков, читаемостью и временем, необходимым для работы. Поэтому само количество фотографий или страниц PDF не определяет цену перевода.
Читать руководство БАЗА ЗНАНИЙ · 05Имена и фамилии на кириллице: как подготовить данные
Разное написание одной фамилии в документах может затруднить установление того, что они относятся к одному человеку. Перед переводом украинских актов, дипломов или справок стоит уточнить написание данных. Основанием служит проездной документ, например загранпаспорт, а не произвольно выбранный эквивалент имени.
Читать руководство БАЗА ЗНАНИЙ · 06Как заказать перевод из Малопольши
Если вы живёте за пределами Кракова, согласование заказа можно начать по телефону и предоставить документы для оценки стоимости согласованным способом. Канцелярия находится в Кракове по адресу ul. Kielecka 2/53. Обслуживание клиентов из других городов не означает наличия там дополнительных офисов.
Читать руководствоКОНТАКТ
Контакты бюро переводов
Частных клиентов прошу звонить по номеру 735 753 383. Суды, прокуратура и полиция могут обращаться по номерам 883 040 483 или 735 753 383. В запросе укажите язык, вид документов и желаемый срок.
Адрес раскрывается по нажатию для уменьшения автоматического спама.
31-526 KrakówПожалуйста, согласуйте визит по телефону.Построить маршрут