Praised professional help with a birth certificate translation and friendly service.
ArtemReview summaryKraków / TP/27/17
Sworn translator of Ukrainian in Kraków
Certified Ukrainian translations and non-certified general and specialist translations of Russian and English. Based in Kraków, near Rondo Mogilskie, the office serves individuals, businesses, courts, prosecutors and police, with a focus on criminal proceedings.
Ukrainian — sworn translation, TP/27/17. Russian and English — standard and specialist translation.
COURTS · PROSECUTION · POLICEFOR INDIVIDUAL CLIENTSPL ↔ UK · RU · EN
LANGUAGES & SPECIALISMS
Ukrainian, Russian and English translation
01 / Ukrainian
Certified Ukrainian translation in Kraków
I provide certified translations from Ukrainian into Polish and from Polish into Ukrainian. My registration on the Polish Minister of Justice’s list is TP/27/17. Assignments include documents for administrative, family, educational, employment and court matters.
02 / RussianGeneral and specialist Russian translation
I translate documents, contracts, correspondence, legal texts and technical material between Russian and Polish. This service covers non-certified general and specialist translation. I do not certify translations as a sworn translator of Russian.
03 / EnglishGeneral and specialist English translation
I translate between English and Polish, working with business documents, contracts, correspondence, legal texts and technical material. These are non-certified general and specialist translations; I do not provide sworn certification for English.
COURTS · PROSECUTION · POLICE
Translation and interpreting for courts, prosecutors and police
I specialise in translation for criminal proceedings. My work includes procedural documents, case files, digital material and interpreting at agreed appointments. When making an enquiry, please specify the language, material to be translated, deadline and authority handling the case.
View services01
Procedural activities and interpreting
02
Case files, records and documentation
03
Digital material and large datasets
DOCUMENTS & DATA
Translation of large case files and digital material
I work with case-file volumes, scans, technical reports, correspondence and data exports. My IT knowledge helps me understand their structure and preserve references that connect the translation to its source. Before quoting, we agree which files, case-file sheets and attachments the assignment covers.
View servicesPDFDOCXOCRDATA
ABOUT THE TRANSLATOR
Vadym Rekel
Sworn translator of Ukrainian
I have been a sworn translator of Ukrainian since 2017, registered by the Polish Ministry of Justice under TP/27/17. I specialise in translation in criminal proceedings. I hold a master’s degree in criminology and have completed postgraduate studies in cybersecurity and digital forensics.
Check the Ministry registerFOR INDIVIDUAL CLIENTS
Document translation for individual clients
Civil-status records, diplomas, certificates, powers of attorney and other documents for an authority, court or educational institution. Before you order, we agree the language direction, certification requirements, how to present the source document and how you will receive the translation.
How to order and collect your translationVADYM REKEL
Registration and education
Sworn translator of Ukrainian and a master’s graduate in criminology. Postgraduate education in cybersecurity and digital forensics.
Sworn translator registration
Ukrainian language, registration TP/27/17, entered on 14 March 2017.
View document ↗
Master’s degree in criminology
Second-cycle degree, specialising in criminalistics and forensic sciences.
View document ↗
Cybersecurity and digital forensics
Two-semester postgraduate programme, completed on 24 May 2026.
View document ↗HOW TO COMMISSION A TRANSLATION
How to order and collect your translation
01
Describe your request
Specify the language, type of documents and preferred deadline. A general description is enough to start.
02
Agree the scope
We confirm certification requirements, materials, delivery arrangements and the price.
03
Receive the translation
Collection at the Kraków office or an agreed remote delivery method is arranged individually.
KRAKÓW & LESSER POLAND
Orders from Kraków and across Małopolska
The office is at ul. Kielecka 2/53 in Kraków. Clients in Tarnów, Nowy Sącz, Wieliczka, Bochnia, Oświęcim, Chrzanów, Olkusz, Wadowice and Zakopane can start the quotation process remotely. Whether a visit or original document is needed, and how the translation is delivered, depends on the particular assignment.
View servicesKNOWLEDGE CENTRE
Documents, pricing and translation requirements
KNOWLEDGE CENTRE · 01
The translator in criminal proceedings: what to know
Questioning, service of charges and attendance at a hearing require an understanding of the language of the proceedings. In cases involving a Ukrainian speaker, the language, scope of the activity and materials needed by the translator should be established in advance. This helps prevent misunderstandings and prepare the translation properly.
Read guide KNOWLEDGE CENTRE · 02Scan or original: providing a document for translation
A legible scan is often sufficient to assess the volume, define the scope and prepare a quote. However, the way a translation is prepared and delivered must suit the document and the receiving institution’s requirements. It is best to establish this before work begins.
Read guide KNOWLEDGE CENTRE · 03How to prepare large case files for translation
With extensive case files, a clearly defined scope saves the most time. The number of files alone does not show how many documents need translation, whether every page is complete or what must be delivered. A well-prepared inventory makes it easier to agree a realistic deadline and scope.
Read guideFAQ
Frequently asked questions
Are sworn translations available for every language?
My sworn translator authorisation covers Ukrainian only. Russian and English services are general and specialist translations without sworn certification.
Where should I start?
Specify the language, intended use and preferred deadline. Include complete, legible material for a quote; for sensitive or large files, first agree a transfer method with me.
Where is the office in Kraków?
The office is at ul. Kielecka 2/53, 31-526 Kraków, near Rondo Mogilskie. Please call +48 735 753 383 to arrange a visit. Documents can also be sent remotely for a quotation.
GOOGLE · SELECTED REVIEWS
Client reviews
Selected Google reviews rated 5/5. These are brief summaries; read the full reviews and all ratings on the business profile.
Highlighted efficient, reliable cooperation and translation quality.
Oleh KhropunReview summaryRecommended working together on interpreting and written translation.
Mateusz SpirowskiReview summaryHave you used my services?
Share your experience. The button opens the review form on my Google Business Profile.
KRAKÓW · KIELECKA 2/53
Directions to the office, courts and prosecutors
The office is at Kielecka 2/53 in Kraków. Choose an institution and travel mode to check your route. Please call to arrange an office visit in advance.
Google Maps displays automatically. Apple Maps and directions open in a separate tab when clicked.
Route from the office
Sąd Okręgowy i sądy rejonowe przy Rondzie
ul. Przy Rondzie 7, 31-547 Kraków
600 m · 8 min
Google Maps estimate, 19 October 2026
Address on the institution’s website ↗Distances and times are estimates. Check the current route and the department address on your summons before leaving. Allow time for parking and security checks.
Court and prosecution office addresses
- Sąd Okręgowy i sądy rejonowe przy Rondzie
ul. Przy Rondzie 7, 31-547 Kraków
Sąd Okręgowy — siedziba i godziny urzędowania ↗ · SR Kraków-Śródmieście — siedziba i dostępność ↗ · SR Kraków-Krowodrza — dane teleadresowe ↗ · SR Kraków-Nowa Huta — Biuro Obsługi Interesanta ↗ - Sąd Apelacyjny w Krakowie
ul. Przy Rondzie 3, 31-547 Kraków
Sąd Apelacyjny — dane teleadresowe ↗ · Sąd Apelacyjny — siedziba przy Rondzie 3 ↗ - Prokuratura Regionalna i Prokuratura Okręgowa w Krakowie
ul. Lubicz 25, 31-503 Kraków
Prokuratura Regionalna — aktualne dane teleadresowe ↗ · Prokuratura Okręgowa — aktualne dane teleadresowe ↗ - Prokuratury Rejonowe Kraków-Śródmieście Wschód i Zachód
ul. Mosiężnicza 2, Kraków
PR Kraków-Śródmieście Wschód — dane teleadresowe ↗ · PR Kraków-Śródmieście Zachód — dane teleadresowe ↗ - Prokuratura Rejonowa Kraków-Krowodrza
ul. Mogilska 17, 31-542 Kraków
PR Kraków-Krowodrza — aktualne dane teleadresowe ↗ - Prokuratura Rejonowa Kraków-Prądnik Biały
ul. Cystersów 18, 31-553 Kraków
PR Kraków-Prądnik Biały — aktualne dane teleadresowe ↗ - Wojewódzki Sąd Administracyjny w Krakowie
ul. Rakowicka 10, 31-511 Kraków
WSA Kraków — adres i kontakt ↗
CONTACT
Contact the translation office
Individual clients should call +48 735 753 383. Courts, prosecutors and police can use +48 883 040 483 or +48 735 753 383. Please include the language, document type and preferred deadline in your enquiry.
The address is revealed on click to reduce automated spam.
31-526 KrakówPlease arrange your visit by telephone.Get directions