Присяжный переводчик украинского языка — TP/27/17
Я включён в список присяжных переводчиков, который ведёт Министр юстиции Польши, с 14 марта 2017 года под номером TP/27/17. Полномочия относятся к украинскому языку. Выполняю переводы с польского на украинский и с украинского на польский, в том числе удостоверенные письменные и устные.
При принятии заказа выясняю назначение перевода, требования его получателя и форму документа, на основании которого он должен быть выполнен. Это позволяет определить объём работы, форму удостоверения и способ передачи готового перевода.
Магистр криминологии: криминалистика и судебные науки
Я окончил обучение второй ступени по направлению «Криминология» в Wyższa Szkoła Kształcenia Zawodowego во Вроцлаве. Специализация охватывала криминалистику и судебные науки. Профессиональный титул магистра получил 9 июля 2026 года.
Отдельно окончил в том же учебном заведении двухсеместровую последипломную программу «Криминология и криминалистика» 31 марта 2026 года.
Кибербезопасность и цифровая криминалистика
Подготовку в области информационных технологий развивал на последипломных программах. Документы подтверждают окончание следующих двухсеместровых программ:
- «Cyberbezpieczeństwo i informatyka śledcza» — кибербезопасность и цифровая криминалистика, Uczelnia Łazarskiego в Варшаве, 24 мая 2026 года.
- Cybersecurity — Wyższa Szkoła Biznesu – National-Louis University в Новом Сонче, 17 июля 2026 года.
- «Cyberbezpieczeństwo» — кибербезопасность, Wyższa Szkoła Kształcenia Zawodowego во Вроцлаве, 31 марта 2026 года.
Материалы уголовных дел и содержание цифровых материалов
При переводе документов производства важны роли участников, названия процессуальных действий и документов, последовательность событий и единообразное написание персональных данных. Образование в области криминологии дополняет подготовку к работе с этой терминологией.
В электронной переписке, мессенджерах или технических распечатках значение имеют также обозначения отправителей, даты, время и структура материала. Для больших комплектов документов согласовываю с заказчиком порядок файлов и объём перевода. Проверка подлинности, восстановление данных или компьютерная экспертиза являются отдельными действиями, объём которых необходимо согласовать отдельно.
Бюро в Кракове и реквизиты
Осуществляю деятельность под наименованием VADYM REKEL, NIP 6793053128, REGON 121398530. Адрес бюро: ul. Kielecka 2/53, 31-526 Kraków, Польша. Посещение необходимо согласовать заранее.
Номер 883 040 483 предназначен только для судов, полиции и прокуратур. По номеру 735 753 383 также принимаю обращения частных клиентов. Документы для предварительного расчёта можно передать по электронной почте. До начала работы согласовываем объём, цену, срок и способ получения перевода.