Docenił profesjonalną pomoc przy tłumaczeniu aktu urodzenia i uprzejmą obsługę.
ArtemPodsumowanie opiniiKraków / TP/27/17
Tłumacz przysięgły języka ukraińskiego w Krakowie
Tłumaczenia poświadczone języka ukraińskiego oraz zwykłe i specjalistyczne tłumaczenia rosyjskiego i angielskiego. Kancelaria w Krakowie, przy Rondzie Mogilskim. Obsługa klientów indywidualnych, firm, sądów, prokuratury i Policji, ze specjalizacją w sprawach karnych.
Ukraiński — tłumaczenia przysięgłe, TP/27/17. Rosyjski i angielski — tłumaczenia zwykłe i specjalistyczne.
SĄD · PROKURATURA · POLICJADLA KLIENTÓW INDYWIDUALNYCHPL ↔ UK · RU · EN
JĘZYKI I SPECJALIZACJE
Tłumaczenia ukraińskiego, rosyjskiego i angielskiego
01 / Ukraiński
Tłumaczenia przysięgłe ukraińskiego w Krakowie
Wykonuję poświadczone tłumaczenia z ukraińskiego na polski i z polskiego na ukraiński. Moje uprawnienia są wpisane na listę Ministra Sprawiedliwości pod numerem TP/27/17. Zlecenie może obejmować dokumenty do spraw urzędowych, rodzinnych, edukacyjnych, zawodowych lub sądowych.
02 / RosyjskiTłumaczenia zwykłe i specjalistyczne rosyjskiego
Tłumaczę z rosyjskiego na polski i z polskiego na rosyjski: dokumenty, umowy, korespondencję oraz teksty prawnicze i techniczne. Oferta obejmuje przekłady zwykłe i specjalistyczne. Nie poświadczam tłumaczeń jako tłumacz przysięgły rosyjskiego.
03 / AngielskiTłumaczenia zwykłe i specjalistyczne angielskiego
Wykonuję tłumaczenia z angielskiego na polski i z polskiego na angielski. Zakres obejmuje dokumenty firmowe, umowy, korespondencję oraz teksty prawnicze i techniczne. Są to tłumaczenia zwykłe i specjalistyczne, bez własnego poświadczenia przysięgłego języka angielskiego.
SĄD · PROKURATURA · POLICJA
Tłumaczenia dla sądów, prokuratury i Policji
Specjalizuję się w tłumaczeniach na potrzeby postępowań karnych. Tłumaczę pisma, akta spraw i materiały cyfrowe oraz wykonuję tłumaczenia ustne podczas uzgodnionych czynności. Przy zapytaniu proszę podać język, zakres materiału, termin i jednostkę prowadzącą sprawę.
Zobacz zakres usług01
Czynności procesowe i tłumaczenia ustne
02
Akta, protokoły i dokumentacja
03
Materiały cyfrowe i duże zbiory danych
DOKUMENTY I DANE
Tłumaczenie obszernych akt i materiałów cyfrowych
Pracuję z tomami akt, skanami, raportami technicznymi, korespondencją i eksportami danych. Wiedza informatyczna pomaga mi odczytać strukturę materiału i zachować oznaczenia potrzebne do powiązania przekładu ze źródłem. Przed wyceną ustalamy pliki, karty i załączniki objęte tłumaczeniem.
Zobacz zakres usługPDFDOCXOCRDATA
O TŁUMACZU
Vadym Rekel
Tłumacz przysięgły języka ukraińskiego
Jestem tłumaczem przysięgłym języka ukraińskiego od 2017 roku, wpisanym na listę Ministra Sprawiedliwości pod numerem TP/27/17. Specjalizuję się w tłumaczeniach w postępowaniu karnym. Ukończyłem studia magisterskie z kryminologii oraz studia podyplomowe z cyberbezpieczeństwa i informatyki śledczej.
Sprawdź wpis w rejestrze MSDLA KLIENTÓW INDYWIDUALNYCH
Tłumaczenia dokumentów dla klientów indywidualnych
Akty stanu cywilnego, dyplomy, zaświadczenia, pełnomocnictwa i inne dokumenty do przedstawienia w urzędzie, sądzie lub uczelni. Przed zamówieniem ustalimy kierunek tłumaczenia, wymagane poświadczenie oraz sposób okazania dokumentu i odbioru przekładu.
Jak zamówić i odebrać tłumaczenieVADYM REKEL
Uprawnienia i wykształcenie
Tłumacz przysięgły języka ukraińskiego, magister kryminologii. Studia podyplomowe z cyberbezpieczeństwa i informatyki śledczej.
Wpis na listę tłumaczy przysięgłych
Język ukraiński, numer TP/27/17. Wpis od 14 marca 2017 r.
Zobacz dokument ↗
Magister kryminologii
Studia drugiego stopnia. Zakres: kryminalistyka i nauki sądowe.
Zobacz dokument ↗
Cyberbezpieczeństwo i informatyka śledcza
Dwusemestralne studia podyplomowe, ukończone 24 maja 2026 r.
Zobacz dokument ↗JAK ZLECIĆ TŁUMACZENIE
Jak zamówić i odebrać tłumaczenie
01
Opisz sprawę
Wskaż język, rodzaj dokumentów i oczekiwany termin. W pierwszej wiadomości wystarczy ogólny opis.
02
Ustalmy zakres
Potwierdzimy formę poświadczenia, materiały, sposób przekazania oraz koszt.
03
Odbierz tłumaczenie
Ustalimy odbiór w kancelarii w Krakowie albo uzgodnioną formę realizacji na odległość.
KRAKÓW I MAŁOPOLSKA
Zlecenia z Krakowa i innych miejscowości Małopolski
Kancelaria znajduje się przy ul. Kieleckiej 2/53 w Krakowie. Klienci z Tarnowa, Nowego Sącza, Wieliczki, Bochni, Oświęcimia, Chrzanowa, Olkusza, Wadowic i Zakopanego mogą rozpocząć wycenę na odległość. Potrzebę wizyty, sposób przekazania oryginałów i odbiór ustalamy dla konkretnego dokumentu.
Zobacz zakres usługBAZA WIEDZY
Dokumenty, wycena i zasady tłumaczenia
BAZA WIEDZY · 01
Tłumacz w postępowaniu karnym: co warto wiedzieć
Przesłuchanie, doręczenie zarzutów czy udział w rozprawie wymagają rozumienia języka postępowania. W sprawach z udziałem osoby posługującej się językiem ukraińskim trzeba wcześniej ustalić język, zakres czynności i materiały potrzebne tłumaczowi. Pozwala to ograniczyć nieporozumienia oraz właściwie przygotować przekład.
Czytaj poradnik BAZA WIEDZY · 02Skan czy oryginał: jak przekazać dokument do tłumaczenia
Czytelny skan często wystarcza do oceny objętości, ustalenia zakresu i przygotowania wyceny. Sposób wykonania oraz wydania tłumaczenia trzeba jednak dopasować do dokumentu i wymagań instytucji, która będzie go przyjmować. Najlepiej ustalić to przed rozpoczęciem pracy.
Czytaj poradnik BAZA WIEDZY · 03Jak przygotować duże akta do tłumaczenia
Przy obszernych aktach najwięcej czasu oszczędza jasne określenie materiału. Liczba plików nie mówi jeszcze, ile dokumentów trzeba przełożyć, które strony są kompletne i co ma zostać wydane. Dobrze przygotowany wykaz pozwala rzetelniej ustalić termin oraz zakres zlecenia.
Czytaj poradnikFAQ
Najczęstsze pytania
Czy każdy język obejmuje tłumaczenia przysięgłe?
Moje uprawnienia przysięgłe dotyczą wyłącznie ukraińskiego. Rosyjski i angielski tłumaczę w trybie zwykłym i specjalistycznym.
Od czego zacząć?
Podaj język, przeznaczenie dokumentu i oczekiwany termin. Do wyceny dołącz czytelny, kompletny materiał; przy wrażliwych lub dużych plikach najpierw ustalmy sposób przekazania.
Gdzie znajduje się kancelaria w Krakowie?
Kancelaria mieści się przy ul. Kieleckiej 2/53, 31-526 Kraków, w pobliżu Ronda Mogilskiego. Termin wizyty proszę uzgodnić telefonicznie pod numerem 735 753 383. Dokumenty do wyceny można przesłać zdalnie.
GOOGLE · WYBRANE OPINIE
Opinie klientów
Wybrane opinie z oceną 5/5 w Google. Poniżej krótkie podsumowania; pełną treść i wszystkie oceny znajdziesz w wizytówce.
Wskazał sprawną, rzetelną współpracę i dobrą jakość tłumaczeń.
Oleh KhropunPodsumowanie opiniiPolecił współpracę przy tłumaczeniach ustnych oraz pisemnych.
Mateusz SpirowskiPodsumowanie opiniiKorzystałeś z moich usług?
Podziel się swoim doświadczeniem. Przycisk otworzy formularz opinii na mojej wizytówce Google.
KRAKÓW · KIELECKA 2/53
Dojazd do kancelarii, sądów i prokuratur
Kancelaria mieści się przy ul. Kieleckiej 2/53 w Krakowie. Wybierz instytucję i sposób podróży, aby sprawdzić trasę. Termin wizyty w kancelarii ustal wcześniej telefonicznie.
Mapa Google wyświetla się automatycznie. Apple Maps i trasy otwierają się po kliknięciu w osobnej karcie.
Trasa z kancelarii
Sąd Okręgowy i sądy rejonowe przy Rondzie
ul. Przy Rondzie 7, 31-547 Kraków
600 m · 8 min
Szacunek Google Maps, 19.10.2026
Sprawdź adres na stronie instytucji ↗Odległości i czasy są orientacyjne. Przed wyjściem sprawdź bieżącą trasę oraz adres wydziału podany w wezwaniu. Uwzględnij czas na parkowanie i kontrolę bezpieczeństwa.
Adresy sądów i prokuratur
- Sąd Okręgowy i sądy rejonowe przy Rondzie
ul. Przy Rondzie 7, 31-547 Kraków
Sąd Okręgowy — siedziba i godziny urzędowania ↗ · SR Kraków-Śródmieście — siedziba i dostępność ↗ · SR Kraków-Krowodrza — dane teleadresowe ↗ · SR Kraków-Nowa Huta — Biuro Obsługi Interesanta ↗ - Sąd Apelacyjny w Krakowie
ul. Przy Rondzie 3, 31-547 Kraków
Sąd Apelacyjny — dane teleadresowe ↗ · Sąd Apelacyjny — siedziba przy Rondzie 3 ↗ - Prokuratura Regionalna i Prokuratura Okręgowa w Krakowie
ul. Lubicz 25, 31-503 Kraków
Prokuratura Regionalna — aktualne dane teleadresowe ↗ · Prokuratura Okręgowa — aktualne dane teleadresowe ↗ - Prokuratury Rejonowe Kraków-Śródmieście Wschód i Zachód
ul. Mosiężnicza 2, Kraków
PR Kraków-Śródmieście Wschód — dane teleadresowe ↗ · PR Kraków-Śródmieście Zachód — dane teleadresowe ↗ - Prokuratura Rejonowa Kraków-Krowodrza
ul. Mogilska 17, 31-542 Kraków
PR Kraków-Krowodrza — aktualne dane teleadresowe ↗ - Prokuratura Rejonowa Kraków-Prądnik Biały
ul. Cystersów 18, 31-553 Kraków
PR Kraków-Prądnik Biały — aktualne dane teleadresowe ↗ - Wojewódzki Sąd Administracyjny w Krakowie
ul. Rakowicka 10, 31-511 Kraków
WSA Kraków — adres i kontakt ↗
KONTAKT
Kontakt z kancelarią tłumacza
Klientów indywidualnych proszę o kontakt pod numerem 735 753 383. Sądy, prokuratura i Policja mogą dzwonić pod 883 040 483 lub 735 753 383. W zapytaniu podaj język, rodzaj dokumentów i oczekiwany termin.
Adres pokazujemy po kliknięciu, aby ograniczyć automatyczny spam.
31-526 KrakówWizytę proszę ustalić telefonicznie.Wyznacz trasę