Kraków / TP/27/17
Tłumaczenia poświadczone języka ukraińskiego oraz zwykłe i specjalistyczne tłumaczenia rosyjskiego i angielskiego. Kancelaria w Krakowie, przy Rondzie Mogilskim. Obsługa klientów indywidualnych, firm, sądów, prokuratury i Policji, ze specjalizacją w sprawach karnych.
Ukraiński — tłumaczenia przysięgłe, TP/27/17. Rosyjski i angielski — tłumaczenia zwykłe i specjalistyczne.
Zapytaj o odbiór tego samego lub następnego dnia. Przy większych zleceniach możliwy jest termin 1–3 dni roboczych — po sprawdzeniu objętości i dostępności.
JĘZYKI I SPECJALIZACJE
Wykonuję poświadczone tłumaczenia z ukraińskiego na polski i z polskiego na ukraiński. Moje uprawnienia są wpisane na listę Ministra Sprawiedliwości pod numerem TP/27/17. Zlecenie może obejmować dokumenty do spraw urzędowych, rodzinnych, edukacyjnych, zawodowych lub sądowych.
02 / RosyjskiTłumaczę z rosyjskiego na polski i z polskiego na rosyjski: dokumenty, umowy, korespondencję oraz teksty prawnicze i techniczne. Oferta obejmuje przekłady zwykłe i specjalistyczne. Nie poświadczam tłumaczeń jako tłumacz przysięgły rosyjskiego.
03 / AngielskiWykonuję tłumaczenia z angielskiego na polski i z polskiego na angielski. Zakres obejmuje dokumenty firmowe, umowy, korespondencję oraz teksty prawnicze i techniczne. Są to tłumaczenia zwykłe i specjalistyczne, bez własnego poświadczenia przysięgłego języka angielskiego.
KIELECKA 2/53 · KRAKÓW
Od pierwszego kontaktu po odbiór tłumaczenia. W kancelarii przy ul. Kieleckiej 2/53 w Krakowie łączymy pracę nad przekładem ze sprawną obsługą zlecenia.
Tłumacz przysięgły języka ukraińskiego · TP/27/17
Vadym Rekel przygotowuje tłumaczenia poświadczone języka ukraińskiego oraz zwykłe i specjalistyczne przekłady rosyjskiego i angielskiego. Dba o terminologię, zgodność danych i czytelną postać gotowych dokumentów.
Poznaj kancelarię
Administracja i pierwszy kontakt
Ludmiła z życzliwością wspiera klientów od pierwszego kontaktu. Prowadzi sprawy administracyjne kancelarii, pomaga w organizacji spotkań i odbioru dokumentów oraz dba o sprawny przepływ informacji.
Uzgodnij zakres i terminSĄD · PROKURATURA · POLICJA
Specjalizuję się w tłumaczeniach na potrzeby postępowań karnych. Tłumaczę pisma, akta spraw i materiały cyfrowe oraz wykonuję tłumaczenia ustne podczas uzgodnionych czynności. Przy zapytaniu proszę podać język, zakres materiału, termin i jednostkę prowadzącą sprawę.
Zobacz zakres usług24/7
Kontakt 24/7 w sprawach czynności i zleceń organów. Przygotuj język, rodzaj czynności, miejsce i proponowany termin.
Procedura zlecenia dla organów ↗
DOKUMENTY I DANE
Pracuję z tomami akt, skanami, raportami technicznymi, korespondencją i eksportami danych. Wiedza informatyczna pomaga mi odczytać strukturę materiału i zachować oznaczenia potrzebne do powiązania przekładu ze źródłem. Przed wyceną ustalamy pliki, karty i załączniki objęte tłumaczeniem.
Zobacz zakres usługKIELECKA 2/53 · KRAKÓW
Kielecka 2/53 w Krakowie. Miejsce do spokojnej rozmowy, pracy z dokumentami i odbioru tłumaczeń. Wizytę proszę wcześniej umówić.
O TŁUMACZU
Tłumacz przysięgły języka ukraińskiego
Jestem tłumaczem przysięgłym języka ukraińskiego od 2017 roku, wpisanym na listę Ministra Sprawiedliwości pod numerem TP/27/17. Specjalizuję się w tłumaczeniach w postępowaniu karnym. Ukończyłem studia magisterskie z kryminologii oraz studia podyplomowe z cyberbezpieczeństwa i informatyki śledczej.
Sprawdź wpis w rejestrze MSDLA KLIENTÓW INDYWIDUALNYCH
Akty stanu cywilnego, dyplomy, zaświadczenia, pełnomocnictwa i inne dokumenty do przedstawienia w urzędzie, sądzie lub uczelni. Przed zamówieniem ustalimy kierunek tłumaczenia, wymagane poświadczenie oraz sposób okazania dokumentu i odbioru przekładu.
Jak zamówić i odebrać tłumaczenieVADYM REKEL
Tłumacz przysięgły języka ukraińskiego, magister kryminologii. Studia podyplomowe z cyberbezpieczeństwa i informatyki śledczej.
Język ukraiński, numer TP/27/17. Wpis od 14 marca 2017 r.
Zobacz dokument ↗
Studia drugiego stopnia. Zakres: kryminalistyka i nauki sądowe.
Zobacz dokument ↗
Dwusemestralne studia podyplomowe, ukończone 24 maja 2026 r.
Zobacz dokument ↗JAK ZLECIĆ TŁUMACZENIE
Opisz sprawę albo dodaj dokumenty do kalkulatora. Wstępny koszt poznasz przed kontaktem.
Sprawdź dwujęzyczną wiadomość i załączniki. Potwierdzimy cenę, termin i sposób przekazania oryginałów.
Odbierz dokumenty w kancelarii w Krakowie lub uzgodnij dostarczenie na odległość.
KRAKÓW I MAŁOPOLSKA
Kancelaria znajduje się przy ul. Kieleckiej 2/53 w Krakowie. Klienci z Tarnowa, Nowego Sącza, Wieliczki, Bochni, Oświęcimia, Chrzanowa, Olkusza, Wadowic i Zakopanego mogą rozpocząć wycenę na odległość. Potrzebę wizyty, sposób przekazania oryginałów i odbiór ustalamy dla konkretnego dokumentu.
Zobacz zakres usługBAZA WIEDZY
Przesłuchanie, doręczenie zarzutów czy udział w rozprawie wymagają rozumienia języka postępowania. W sprawach z udziałem osoby posługującej się językiem ukraińskim trzeba wcześniej ustalić język, zakres czynności i materiały potrzebne tłumaczowi. Pozwala to ograniczyć nieporozumienia oraz właściwie przygotować przekład.
Czytaj poradnik BAZA WIEDZY · 02Czytelny skan często wystarcza do oceny objętości, ustalenia zakresu i przygotowania wyceny. Sposób wykonania oraz wydania tłumaczenia trzeba jednak dopasować do dokumentu i wymagań instytucji, która będzie go przyjmować. Najlepiej ustalić to przed rozpoczęciem pracy.
Czytaj poradnik BAZA WIEDZY · 03Przy obszernych aktach najwięcej czasu oszczędza jasne określenie materiału. Liczba plików nie mówi jeszcze, ile dokumentów trzeba przełożyć, które strony są kompletne i co ma zostać wydane. Dobrze przygotowany wykaz pozwala rzetelniej ustalić termin oraz zakres zlecenia.
Czytaj poradnikFAQ
Moje uprawnienia przysięgłe dotyczą wyłącznie ukraińskiego. Rosyjski i angielski tłumaczę w trybie zwykłym i specjalistycznym.
Podaj język, przeznaczenie dokumentu i oczekiwany termin. Formularz kontaktowy przygotuje treść dwujęzycznego zapytania. Pliki dodaj do kalkulatora, z którego możesz pobrać .eml z załącznikami do samodzielnego wysłania. Przy wrażliwych lub dużych zbiorach najpierw ustalmy sposób przekazania.
Kancelaria mieści się przy ul. Kieleckiej 2/53, 31-526 Kraków, w pobliżu Ronda Mogilskiego. Wizytę uzgodnij pod numerem 735 753 383 w godzinach kancelarii podanych w wizytówce Google. Numer 883 040 483 jest dostępny 24/7 wyłącznie dla organów. Dokumenty do wyceny można przekazać zdalnie.
GOOGLE · WYBRANE OPINIE
Wybrane opinie z oceną 5/5 w Google. Poniżej krótkie podsumowania; pełną treść i wszystkie oceny znajdziesz w wizytówce.
Docenił profesjonalną pomoc przy tłumaczeniu aktu urodzenia i uprzejmą obsługę.
Opinie w GoogleWskazał sprawną, rzetelną współpracę i dobrą jakość tłumaczeń.
Opinie w GooglePolecił współpracę przy tłumaczeniach ustnych oraz pisemnych.
Opinie w GooglePo odbiorze tłumaczenia możesz podzielić się szczerą opinią o współpracy. Dziękuję za Twój czas.
KRAKÓW · KIELECKA 2/53
Kancelaria mieści się przy ul. Kieleckiej 2/53 w Krakowie. Wybierz instytucję i sposób podróży, aby sprawdzić trasę. Termin wizyty w kancelarii ustal wcześniej telefonicznie.
Mapa Google wyświetla się automatycznie. Apple Maps i trasy otwierają się po kliknięciu w osobnej karcie.
Trasa z kancelarii
ul. Przy Rondzie 7, 31-547 Kraków
600 m · 8 min
Szacunek Google Maps, 19.10.2026
Sprawdź adres na stronie instytucji ↗Odległości i czasy są orientacyjne. Przed wyjściem sprawdź bieżącą trasę oraz adres wydziału podany w wezwaniu. Uwzględnij czas na parkowanie i kontrolę bezpieczeństwa.
KONTAKT
Masz dokumenty do tłumaczenia lub pilną czynność? Wybierz właściwy numer albo przygotuj zapytanie poniżej.
Adres pokazujemy po kliknięciu, aby ograniczyć automatyczny spam.