Umowy, teksty prawnicze i korespondencja
Umowa, instrukcja i wiadomość biznesowa mają różne funkcje. W zapytaniu określ odbiorcę, cel wykorzystania i oczekiwany format. Istniejące słowniki lub zaakceptowane nazewnictwo pomagają zachować spójność.
Warto dołączyć dokumenty, do których odsyła tekst, oraz dotychczas przyjęte nazwy. Przy umowie znaczenie mają definicje, numeracja postanowień i odniesienia do załączników; przy dokumentacji technicznej — nazwy funkcji, części i komunikatów. Zakres tych materiałów ustalamy razem z właściwym tekstem.
Dokumentacja techniczna i zbiory danych
Wiedza informatyczna pomaga mi rozumieć strukturę raportów, pól i opisów systemów. Ustalimy, które elementy podlegają tłumaczeniu, a które identyfikatory lub wartości należy zachować.
Przekaż wersję edytowalną, jeśli ją posiadasz i możesz udostępnić. Przy tabelach wskaż kolumny wymagające tłumaczenia oraz elementy, których nie należy zmieniać, np. kody, adresy czy identyfikatory. Możliwość zachowania układu oceniam po obejrzeniu pliku.
Wymagania dotyczące poświadczenia
Nie oferuję własnego poświadczenia przysięgłego angielskiego. Wpis TP/27/17 dotyczy ukraińskiego. Jeśli instytucja wymaga tłumacza przysięgłego angielskiego, wyjaśnij ten wymóg przed zleceniem.