Cenę zlecenia prywatnego ustalam po zapoznaniu się z dokumentem, kierunkiem przekładu i terminem. Poniżej znajdziesz pełną taryfę urzędową dla czynności zlecanych przez uprawnione organy: tłumaczenia pisemne i ustne, podwyższenia oraz pozostałe czynności. Kalkulator OCR pozwala wstępnie oszacować objętość dokumentów.
1125 / PLN
Pełna taryfa urzędowa tłumacza przysięgłego
Stawki dotyczą czynności wykonywanych na żądanie sądu, prokuratora, Policji i organów administracji publicznej. Wynagrodzenie za zlecenie prywatne ustala się w umowie z tłumaczem.
Tabela obejmuje wszystkie grupy językowe przewidziane w rozporządzeniu. Nie jest wykazem usług kancelarii: uprawnienia przysięgłe Vadym Rekel dotyczą języka ukraińskiego.
Zlecenia prywatne
Cena umowna
Strona rozliczeniowa
1125 znakówZe spacjami; według objętości tłumaczenia.
VAT
Doliczany, gdy należny
Tłumaczenia pisemne
§ 2 ust. 1; § 8
Stawki podstawowe za jedną stronę poświadczonego tłumaczenia. Strona rozpoczęta jest liczona jako cała.
Kwoty w PLN, przed ewentualnym VAT
Stawki podstawowe za stronę
Grupa językowa
Na polski
Z polskiego
Angielski, niemiecki, francuski i rosyjski
44,07PLN
57,65PLN
Inne języki europejskie, w tym ukraiński, oraz łacina
47,49PLN
67,82PLN
Języki pozaeuropejskie posługujące się alfabetem łacińskim
57,65PLN
78,01PLN
Języki pozaeuropejskie posługujące się alfabetem niełacińskim lub ideogramami
64,44PLN
94,37PLN
Podwyższenia za tekst i tryb wykonania
§ 2 ust. 2; § 3
+25% za określone cechy tekstu
Podwyższenie obejmuje teksty:
z frazeologią i terminologią specjalistyczną;
sporządzone pismem ręcznym albo formularze wypełnione ręcznie, z wyjątkiem pisma technicznego;
trudne do odczytania wskutek zniszczenia, uszkodzenia lub złej jakości kopii technicznej.
Wystąpienie kilku cech z tego katalogu nie oznacza kilku dopłat po 25%.
Jedna strona z podwyższeniem 25%
Grupa językowa
Na polski
Z polskiego
Angielski, niemiecki, francuski i rosyjski
55,09PLN
72,06PLN
Inne języki europejskie, w tym ukraiński, oraz łacina
59,36PLN
84,77PLN
Języki pozaeuropejskie posługujące się alfabetem łacińskim
72,06PLN
97,51PLN
Języki pozaeuropejskie posługujące się alfabetem niełacińskim lub ideogramami
80,55PLN
117,96PLN
+100% za wykonanie w 24 godziny lub postępowanie przyspieszone
Podwyższenie dotyczy tłumaczenia sporządzonego w terminie 24 godzin od otrzymania żądania oraz czynności w postępowaniu przyspieszonym. Sama nazwa „pilne” nie zastępuje przesłanki określonej w przepisie.
Jedna strona z podwyższeniem 100%
Grupa językowa
Na polski
Z polskiego
Angielski, niemiecki, francuski i rosyjski
88,14PLN
115,30PLN
Inne języki europejskie, w tym ukraiński, oraz łacina
94,98PLN
135,64PLN
Języki pozaeuropejskie posługujące się alfabetem łacińskim
115,30PLN
156,02PLN
Języki pozaeuropejskie posługujące się alfabetem niełacińskim lub ideogramami
128,88PLN
188,74PLN
Tabele pokazują podwyższenia oddzielnie. Zbieg pilności i cech tekstu wymaga ustalenia należnej stawki dla konkretnej czynności; przedstawionych kwot nie należy samodzielnie sumować.
Tłumaczenia ustne
§ 6
Podstawą jest stawka za tłumaczenie z polskiego na dany język, niezależnie od kierunku tłumaczenia ustnego. W trybie zwykłym jest podwyższana o 30%, a w trybie określonym w przepisie jako wykonanie w 24 godziny lub postępowanie przyspieszone — o 100%.
Wynagrodzenie za każdą rozpoczętą godzinę obecności
Grupa językowa
Zwykłe (+30%)
24 godz. / przyspieszone (+100%)
Angielski, niemiecki, francuski i rosyjski
74,94PLN
115,30PLN
Inne języki europejskie, w tym ukraiński, oraz łacina
88,17PLN
135,64PLN
Języki pozaeuropejskie posługujące się alfabetem łacińskim
101,41PLN
156,02PLN
Języki pozaeuropejskie posługujące się alfabetem niełacińskim lub ideogramami
122,68PLN
188,74PLN
Podwyższenie 100% zastępuje podwyższenie 30%. Stawki zwykłej za godzinę nie mnoży się ponownie przez dwa.
§ 6 ust. 2
Jak liczy się czas
Od godziny, na którą tłumacz został wezwany, do zwolnienia go od udziału w czynności. Każdą rozpoczętą godzinę liczy się jako całą.
§ 6 ust. 3
+20% w nocy, niedzielę lub święto
Wynagrodzenie za tłumaczenie ustne powiększa się o 20%, gdy czynność odbywa się w porze nocnej w rozumieniu Kodeksu pracy, w niedzielę lub święto. Kodeks określa porę nocną jako 8 godzin między 21:00 a 7:00; nie oznacza to automatycznie całego tego dziesięciogodzinnego przedziału. Dodatek dotyczy obu trybów tłumaczenia ustnego; nakładanie się tych okoliczności nie oznacza kilku dodatków po 20%.
Sprawdzenie, poświadczenie i dodatkowe egzemplarze
§ 2 ust. 3; § 4–5
§ 4
50% stawki podstawowej
Sprawdzenie i poświadczenie tłumaczenia sporządzonego przez inną osobę (na polski albo z polskiego) oraz sporządzenie poświadczonego odpisu pisma w języku obcym.
§ 5
30% stawki podstawowej
Sprawdzenie i poświadczenie sporządzonego przez inną osobę tłumaczenia odpisu pisma sporządzonego w danym języku obcym albo części statycznej formularza.
Przeliczenie 50% i 30% odpowiedniej stawki podstawowej za jedną stronę
Grupa językowa
Kierunek
50% stawki
30% stawki
Angielski, niemiecki, francuski i rosyjski
Na polski
22,03PLN
13,22PLN
Z polskiego
28,82PLN
17,29PLN
Inne języki europejskie, w tym ukraiński, oraz łacina
Na polski
23,74PLN
14,25PLN
Z polskiego
33,91PLN
20,35PLN
Języki pozaeuropejskie posługujące się alfabetem łacińskim
Na polski
28,82PLN
17,29PLN
Z polskiego
39,00PLN
23,40PLN
Języki pozaeuropejskie posługujące się alfabetem niełacińskim lub ideogramami
Na polski
32,22PLN
19,33PLN
Z polskiego
47,18PLN
28,31PLN
Kierunki w tabeli odnoszą się do stawek za tłumaczenie z § 2 ust. 1. Przy odpisie trzeba ustalić właściwą podstawę czynności; odpis nie oznacza tłumaczenia na drugi język.
§ 2 ust. 3
Dodatkowe egzemplarze poświadczonego tłumaczenia
Za każdą dodatkową żądaną stronę tłumaczenia.
0,64PLN
Jak rozlicza się objętość, zaokrąglenia i VAT
§ 6a; § 7–8
Objętość tłumaczenia
§ 8
Strona obejmuje 25 wierszy po 45 znaków albo 1125 znaków w innym układzie. Liczy się widoczne znaki drukarskie oraz przerwy uzasadnione budową zdania. Rozpoczęta strona jest pełną stroną rozliczeniową. Liczba kartek skanu lub PDF nie jest liczbą stron rozliczeniowych.
Zaokrąglenie do groszy
§ 7
Dla kwot wskazanych w § 7 końcówkę większą niż 0,50 grosza zaokrągla się w górę; równą lub mniejszą — w dół. Tabele przeliczeń przedstawiają jedną jednostkę, z zaokrągleniem dopiero wyniku. Przy rozliczeniu wielu jednostek należy stosować zasadę do należnej kwoty.
VAT dolicza się, gdy tłumacz jest podatnikiem zobowiązanym do jego zapłaty, według właściwej stawki obowiązującej w dniu orzekania o wynagrodzeniu. Kwoty powyżej nie zawierają tego podatku. Zwolnienie z VAT nie jest stawką 0%. Podstawowa stawka VAT wynosi 23%.
Ewentualny zwrot kosztów dojazdu lub noclegu wymaga podstawy właściwej dla danego postępowania. Rozporządzenie nie ustanawia osobnej dopłaty za samą sobotę, OCR ani zdalny sposób tłumaczenia.
Oblicz koszt dokumentu
Oblicz koszt tłumaczenia
Dodaj dokumenty lub wklej tekst. Kalkulator sam odczyta pliki, policzy strony i pokaże orientacyjny koszt.
Szacunek z tekstu źródłowego
Ostateczna objętość i cena zależą od gotowego tłumaczenia. Zlecenia prywatne wyceniamy indywidualnie.
Informacje potrzebne do wyceny
Znaczenie mają język i kierunek przekładu, objętość, terminologia, czytelność materiału oraz oczekiwany format. Przy tłumaczeniu ustnym potrzebne są miejsce, rodzaj czynności i przewidywany czas.
Dołącz wszystkie strony, także te z pojedynczą pieczęcią lub dopiskiem. Przy obszernych aktach można zacząć od wykazu i uzgodnionej próbki. Sama liczba stron PDF bywa myląca: jedna może zawierać krótki wpis, a inna gęstą tabelę lub wiele ręcznych uzupełnień.
Kompletny dokument lub uzgodniona próbka dużego zbioru.
Przeznaczenie przekładu i wymagania odbiorcy.
Termin, liczba egzemplarzy oraz sposób odbioru.
Zlecenia prywatne i stawki urzędowe
Tabele lub kalkulator stawek urzędowych dotyczą odrębnych zasad wynagradzania czynności na żądanie uprawnionych organów. Nie stanowią automatycznego cennika zleceń prywatnych.
Cena i zmiany w zamówieniu
Jeśli zakres zmieni się po wycenie, ustalamy wpływ tej zmiany na cenę i termin. Czytelny materiał pozwala uniknąć szacowania na podstawie samej liczby kartek.
Wycena powinna wskazywać, czego dotyczy podana kwota i jak zostaną rozliczone ewentualne dodatkowe dokumenty lub egzemplarze. Kalkulator pomaga ocenić skalę materiału, ale nie zastępuje potwierdzenia ceny. W przypadku OCR sprawdź rozpoznany tekst przed użyciem wyniku.
FAQ
Najczęstsze pytania
Czy jedna kartka to jedna strona rozliczeniowa?+
Nie. W taryfie urzędowej strona rozliczeniowa obejmuje 1125 znaków tłumaczenia, z przerwami uzasadnionymi budową zdania; rozpoczętą stronę liczy się jako całą. Kartka A4 lub strona PDF może zawierać inną ilość tekstu. OCR materiału źródłowego daje wstępny szacunek, a nie końcową objętość przekładu. W prywatnym zleceniu sposób rozliczenia potwierdzamy w wycenie.
Czy kalkulator jest wiążącą ofertą?+
Nie. To narzędzie informacyjne o określonych założeniach. Cenę zlecenia potwierdzam po ocenie materiału.
KONTAKT
Kontakt z kancelarią tłumacza
Klientów indywidualnych proszę o kontakt pod numerem 735 753 383. Sądy, prokuratura i Policja mogą dzwonić pod 883 040 483 lub 735 753 383. W zapytaniu podaj język, rodzaj dokumentów i oczekiwany termin.