Tłumacz przysięgły języka ukraińskiego — TP/27/17
Jestem wpisany na listę tłumaczy przysięgłych prowadzoną przez Ministra Sprawiedliwości od 14 marca 2017 r., pod numerem TP/27/17. Uprawnienia dotyczą języka ukraińskiego. Wykonuję przekłady polsko-ukraińskie i ukraińsko-polskie, w tym tłumaczenia poświadczone oraz ustne.
Przy przyjmowaniu zlecenia ustalam, do czego będzie użyty przekład, jakie wymagania ma jego odbiorca i na podstawie jakiej postaci dokumentu ma zostać wykonany. Pozwala to określić zakres pracy, formę poświadczenia i sposób przekazania gotowego tłumaczenia.
Magister kryminologii: kryminalistyka i nauki sądowe
Ukończyłem studia drugiego stopnia na kierunku Kryminologia w Wyższej Szkole Kształcenia Zawodowego we Wrocławiu. Zakres studiów obejmował kryminalistykę i nauki sądowe. Tytuł zawodowy magistra uzyskałem 9 lipca 2026 r.
Odrębnie ukończyłem w tej samej uczelni dwusemestralne studia podyplomowe „Kryminologia i kryminalistyka”, zakończone 31 marca 2026 r.
Cyberbezpieczeństwo i informatyka śledcza
Wykształcenie informatyczne rozwijałem na studiach podyplomowych. Dokumenty potwierdzają ukończenie następujących dwusemestralnych programów:
- „Cyberbezpieczeństwo i informatyka śledcza” — Uczelnia Łazarskiego w Warszawie, 24 maja 2026 r.
- Cybersecurity — Wyższa Szkoła Biznesu – National-Louis University w Nowym Sączu, 17 lipca 2026 r.
- „Cyberbezpieczeństwo” — Wyższa Szkoła Kształcenia Zawodowego we Wrocławiu, 31 marca 2026 r.
Akta karne i treść materiałów cyfrowych
Przy tłumaczeniu dokumentacji postępowania ważne są role uczestników, nazwy czynności i dokumentów, kolejność zdarzeń oraz zgodny zapis danych osobowych. Wykształcenie kryminologiczne uzupełnia warsztat pracy z tą terminologią.
W korespondencji elektronicznej, komunikatorach czy wydrukach technicznych znaczenie mają także oznaczenia nadawców, daty, godziny i układ materiału. Przy większych zbiorach dokumentów ustalam z zamawiającym kolejność plików i zakres przekładu. Badanie autentyczności, odzyskiwanie danych lub ekspertyza informatyczna stanowią odrębne czynności, które wymagają osobnego ustalenia zakresu.
Kancelaria w Krakowie i dane firmy
Działalność prowadzę pod firmą VADYM REKEL, NIP 6793053128, REGON 121398530. Adres kancelarii: ul. Kielecka 2/53, 31-526 Kraków. Wizytę należy wcześniej uzgodnić.
Numer 883 040 483 służy wyłącznie do kontaktu dla sądów, policji i prokuratur. Pod numerem 735 753 383 przyjmuję również zapytania klientów indywidualnych. Dokumenty do wstępnej wyceny można przekazać elektronicznie. Przed rozpoczęciem pracy uzgadniamy zakres, cenę, termin i sposób odbioru.