Zlecenia sądów, prokuratury i Policji
Zakres zapytania może obejmować pisma procesowe, pouczenia, protokoły, postanowienia, wyroki i materiały przekazane do tłumaczenia. Przy czynności ustnej potrzebne są termin, miejsce, język oraz dane jednostki organizującej.
Proszę wskazać jednostkę, osobę do kontaktu, język oraz dokładne miejsce i godzinę czynności. W przypadku dokumentów potrzebny jest zakres kart, tomów lub plików. Jeżeli część materiału ma pierwszeństwo, warto określić to już przy zapytaniu, aby ustalić kolejność pracy i możliwy termin.
Akta spraw i materiały elektroniczne
Obszerna dokumentacja wymaga uzgodnienia zakresu: tomów, kart, załączników, plików i fragmentów nagrań. Zachowanie oznaczeń pozwala odnaleźć właściwe miejsce w materiale i ogranicza nieporozumienia przy odbiorze.
Przy wiadomościach i raportach zachowuję oznaczenia pozwalające odnaleźć tekst w źródle. Uzgodnienia wymagają także fragmenty nagrań, ewentualna transkrypcja i materiały w kilku językach. Przed przekazaniem akt ustalamy sposób ich udostępnienia; pierwsza wiadomość może zawierać sam opis zbioru.
Zakres pracy i uprawnienia tłumacza
Tłumacz przekazuje treść w drugim języku; nie rozstrzyga sprawy ani nie zastępuje obrońcy. Uprawnienia przysięgłe posiadam dla ukraińskiego. Rosyjski i angielski obejmują przekłady zwykłe i specjalistyczne; wymogi konkretnej czynności należy uzgodnić z organem.