Договори, правничі тексти та листування
Договір, інструкція та ділове повідомлення мають різні функції. У запиті визначте адресата, мету використання та бажаний формат. Наявні глосарії й погоджені назви допомагають забезпечити послідовність.
Варто додати документи, на які посилається текст, і раніше погоджені назви. У договорі важливі визначення, нумерація положень і посилання на додатки; у технічній документації — назви функцій, деталей і повідомлень. Перелік цих матеріалів погоджуємо разом з основним текстом.
Технічна документація й набори даних
Знання інформатики допомагають розуміти структуру звітів, полів та описів систем. Узгоджуємо, що потрібно перекласти, а які ідентифікатори чи значення слід зберегти.
Якщо маєте версію, яку можна редагувати й правомірно передати, надайте її. У таблицях зазначте стовпці для перекладу та елементи, які слід зберегти без змін, наприклад коди, адреси чи ідентифікатори. Можливість відтворення оформлення оцінюю після перегляду файлу.
Вимоги до засвідчення
Я не здійснюю власного присяжного засвідчення перекладів англійської. Запис TP/27/17 стосується української. Якщо установа вимагає присяжного перекладача англійської, уточніть це до замовлення.