Kraków
Wyłącznie sądy, policja i prokuratury+48883 040 483Zadzwoń — kontakt dla organówKlienci indywidualni, sądy, policja i prokuratura+48735 753 383Zadzwoń do kancelarii
VR.Vadym RekelKANCELARIA TŁUMACZA
Strona główna /

KANCELARIA TŁUMACZA

Rosyjski i angielski — poradnik tłumaczeń

Praktyczne informacje o dokumentach i tłumaczeniach. Wybierz temat w poniższym poradniku.

PORADNIK

Dokumenty, tłumaczenia i formalności

Wybierz temat, aby przeczytać, co przygotować i na co zwrócić uwagę przed zamówieniem tłumaczenia.

Dokumenty i tłumaczenia

Rosyjski i angielski: tłumaczenia dokumentów dla klientów i firm

W języku rosyjskim i angielskim kancelaria wykonuje tłumaczenia zwykłe oraz specjalistyczne. Uprawnienia tłumacza przysięgłego dotyczą języka ukraińskiego, dlatego wymaganą formę przekładu trzeba ustalić przed zamówieniem.

Dokumenty i ich przeznaczenie

Zakres może obejmować umowy, korespondencję, dokumenty firmowe, materiały techniczne i inne teksty potrzebne do zrozumienia lub prowadzenia sprawy. Poinformuj, czy przekład będzie używany wewnętrznie, w rozmowie z kontrahentem, czy przedłożony instytucji. Gdy odbiorca wymaga tłumaczenia poświadczonego z rosyjskiego albo angielskiego, potrzebny jest tłumacz z uprawnieniami dla odpowiedniego języka.

W sprawach firmowych przydatne są obowiązujące nazwy produktów, skróty, wcześniejsze wersje umów i słownik używany w przedsiębiorstwie. Materiały te pomagają utrzymać spójność, ale należy wskazać, które są wzorem, a które właściwym tekstem do przekładu.

Przygotowanie plików i wycena

Prześlij pełny dokument z załącznikami, podaj kierunek tłumaczenia oraz oczekiwany format. Jeżeli plik zawiera tabele, obrazy lub tekst osadzony w skanach, zaznacz, które elementy mają zostać przełożone. Ustal również, czy potrzebny jest sam tekst, czy zachowanie określonego układu.

Klienci z Kielc, Łodzi i innych miast mogą uzgodnić przekazanie materiału bez wizyty w Krakowie. Cena i termin wynikają z objętości, charakteru tekstu oraz uzgodnionego zakresu. W sprawach prywatnych kontakt służy pod numerem 735 753 383.

Zapytaj o tłumaczenie ↗
Sąd, Policja i prokuratura

Zlecenie z sądu, Policji lub prokuratury: informacje potrzebne tłumaczowi

Czytelne zlecenie pozwala ustalić zakres czynności, termin i sposób przekazania dokumentów. W sprawach obszernych lub pilnych szczególnie ważne jest wskazanie osoby, z którą można wyjaśnić wątpliwości.

Tłumaczenie pisemne

Podaj nazwę jednostki, sygnaturę, język, zakres kart lub dokumentów i oczekiwaną postać przekładu. Jeśli pismo odsyła do załączników, sprawdź ich obecność. Przy plikach wielojęzycznych warto wymienić wszystkie języki i wskazać, które fragmenty obejmuje zlecenie. Poświadczenia wykonywane w kancelarii dotyczą języka ukraińskiego.

Materiał powinien umożliwiać identyfikację stron i późniejsze porównanie przekładu ze źródłem. Przy skanach pomocne są kompletne pliki w kolejności akt. Termin należy zestawić z rzeczywistą objętością oraz czytelnością materiału. Sposób przekazania i zwrotu dokumentacji uzgadnia się z jednostką.

Tłumaczenie ustne i rozliczenie

Dla czynności ustnej wskaż adres, datę, godzinę, rodzaj czynności oraz przewidywany czas. Zmianę terminu lub odwołanie przekaż bezpośrednio ustalonym kanałem. Podstawę rozliczenia za czynności na żądanie uprawnionych organów określają ustawa i właściwe rozporządzenie; nie należy utożsamiać jej z ofertą prywatną.

Dla sądów, prokuratury i Policji dostępne są numery 883 040 483 oraz 735 753 383. Wstępne ustalenie dostępności i kompletności materiału ułatwia późniejsze formalne przekazanie zlecenia.

Ustawa o zawodzie tłumacza przysięgłego ↗Wynagrodzenie tłumaczy przysięgłych — tekst jednolity 2025 ↗
Zapytaj o tłumaczenie ↗
Sąd, Policja i prokuratura

Ukraiński w dokumentach karnych: terminy, niejednoznaczności i dane

W przekładzie dokumentu karnego ważne są różnice między opisem zdarzenia, twierdzeniem uczestnika i ustaleniem organu. Tłumaczenie powinno je zachować także wtedy, gdy tekst źródłowy jest niejednoznaczny.

Terminologia i stopień pewności

Określenia roli procesowej, rodzaju rozstrzygnięcia i etapu postępowania trzeba odczytywać w kontekście. Podobnie brzmiące nazwy z różnych systemów prawnych nie zawsze mają ten sam zakres. W obszernym materiale warto prowadzić spójne nazewnictwo, jednocześnie zachowując różnice obecne w dokumentach.

Sformułowania „widziałem”, „wydaje mi się” i „powiedziano mi” nie są równoważne. Przekład nie powinien wzmacniać przypuszczenia ani zmieniać relacji innej osoby w bezpośrednie spostrzeżenie. Tak samo należy uważać na przeczenia, warunki, zakres dat i odniesienia do konkretnych osób.

Dane, cytaty i materiał mieszany

Numery spraw, daty, kwoty, nazwy kont oraz identyfikatory wymagają dokładnego zestawienia ze źródłem. Przy cytatach z rozmów istotny może być potoczny język, urwane zdanie czy wulgaryzm. Wygładzenie stylu nie powinno usuwać informacji potrzebnych do odczytania wypowiedzi.

Jeżeli dokument zawiera fragmenty po ukraińsku, rosyjsku i angielsku, określ zakres każdego języka przed zleceniem. Wybrane fragmenty należy oznaczyć tak, aby odbiorca widział, co obejmuje przekład. Pomocne jest zachowanie odsyłaczy do kart akt lub stron oryginalnego pliku.

Ustawa o zawodzie tłumacza przysięgłego ↗
Zapytaj o tłumaczenie ↗
Sąd, Policja i prokuratura

Obrońca i tłumacz: jak przygotować rozmowę oraz materiały w sprawie karnej

Współpraca z obrońcą wymaga zrozumiałej rozmowy i jasno wybranego materiału. Warto oddzielić dokumenty potrzebne do zapoznania się ze sprawą od tych, które mają zostać formalnie przedłożone organowi.

Rozmowa z obrońcą

Kodeks postępowania karnego przewiduje, na wniosek oskarżonego lub obrońcy, wezwanie tłumacza do porozumienia się w związku z czynnością, w której oskarżony ma prawo uczestniczyć. Zakres i organizację pomocy należy ustalić w odniesieniu do konkretnego etapu postępowania. Prywatne zamówienie dodatkowych materiałów wymaga osobnego uzgodnienia.

Przed rozmową warto przygotować wykaz zagadnień, dat i dokumentów. Ułatwia to odnalezienie odpowiedniego fragmentu bez przerywania tłumaczenia na poszukiwanie pliku. Pytania o strategię procesową kieruje się do obrońcy; tłumacz przekazuje treść pytania i odpowiedzi.

Praca nad dokumentami

Obrońca powinien wskazać, które części akt są potrzebne do określonego celu. Przy nowej wersji pisma trzeba oznaczyć datę lub numer wersji i zakres zmian. Dokument roboczy oraz podpisany egzemplarz końcowy nie powinny być przekazywane pod tą samą nazwą bez wyjaśnienia.

Wątpliwość językową najlepiej opisać przez wskazanie konkretnego zdania i kontekstu. Tłumacz może wyjaśnić wybór odpowiednika, ale nie powinien zmieniać znaczenia po to, aby lepiej wspierało stanowisko strony. Kanał przekazywania materiałów i uprawnienie do ich udostępnienia ustala się przed rozpoczęciem współpracy.

Kodeks postępowania karnego — tekst jednolity 2026 ↗Ustawa o zawodzie tłumacza przysięgłego ↗
Zapytaj o tłumaczenie ↗
Sąd, Policja i prokuratura

Tłumaczenie podczas przesłuchania: dobre warunki rozmowy i wyjaśnianie trudności

Dokładność tłumaczenia zależy również od sposobu prowadzenia rozmowy. Słyszalność, kolejność wypowiedzi i możliwość wyjaśnienia niejasnego słowa mają praktyczne znaczenie dla wszystkich uczestników.

Wypowiedź, pytanie i powtórzenie

Jednoczesne mówienie kilku osób utrudnia przekazanie pełnej treści. Warto pozostawiać czas na tłumaczenie i dzielić bardzo długie wypowiedzi na logiczne części. Nazwiska, adresy, numery i daty można w razie potrzeby powtórzyć albo wskazać w dokumencie. Tłumacz powinien zgłosić brak słyszalności, zamiast uzupełniać słowa domysłem.

Pytanie o znaczenie niejasnego zwrotu należy odróżnić od podpowiadania odpowiedzi. Jeśli konieczne jest doprecyzowanie wypowiedzi, powinno odbywać się w sposób zrozumiały dla prowadzącego czynność. Uczestnik może również wskazać, że nie rozumie przekładu lub użytej terminologii.

Wierność i sprawdzenie zapisu

W przekładzie trzeba zachować zaprzeczenia, wahanie, niepewność i potoczny sposób wypowiedzi, gdy mają znaczenie dla treści. Nie należy zastępować niejednoznacznego sformułowania jednoznacznym tylko dlatego, że brzmi bardziej poprawnie. Tłumacz nie dopowiada motywów ani nie ocenia wiarygodności rozmówcy.

Przy odczytywaniu lub sprawdzaniu protokołu zgłoszoną rozbieżność należy wyjaśnić z osobą prowadzącą czynność. W przypadku długiego spotkania warto zadbać o warunki umożliwiające koncentrację, a podczas połączenia zdalnego — o stabilny dźwięk i dostęp do odczytywanych materiałów. Problemy techniczne powinny być sygnalizowane na bieżąco.

Ustawa o zawodzie tłumacza przysięgłego ↗
Zapytaj o tłumaczenie ↗

KONTAKT

Kontakt z kancelarią tłumacza

Klientów indywidualnych proszę o kontakt pod numerem 735 753 383. Sądy, prokuratura i Policja mogą dzwonić pod 883 040 483 lub 735 753 383. W zapytaniu podaj język, rodzaj dokumentów i oczekiwany termin.

Wyłącznie sądy, policja i prokuratury+48883 040 483Zadzwoń — kontakt dla organówKlienci indywidualni, sądy, policja i prokuratura+48735 753 383Zadzwoń do kancelarii
Kancelaria w Krakowieul. Kielecka 2/53
31-526 KrakówWizytę proszę ustalić telefonicznie.Wyznacz trasę
Zapytaj o tłumaczenie