Rosyjski–polski i polski–rosyjski bez konieczności wizyty w kancelarii. Dokumenty do wyceny przyjmuję elektronicznie od klientów z całej Polski.
Jak przekazać dokumenty?
Wyślij plik albo czytelny skan wszystkich stron e-mailem, korzystając z adresu podanego w sekcji Kontakt. Zdjęcia powinny obejmować cały dokument, bez obciętych krawędzi, cieni i zasłoniętych fragmentów. Przy tekście firmowym najlepiej przesłać także wersję edytowalną.
Co warto dopisać w wiadomości?
Kierunek przekładu: rosyjski–polski lub polski–rosyjski.
Cel tłumaczenia i informacje o odbiorcy.
Termin, oczekiwany format pliku oraz sposób odbioru.
Wymagania terminologiczne lub wzory, jeśli dotyczą zlecenia.
Uzgodnienie ceny i terminu
Po zapoznaniu się z materiałem ustalimy zakres pracy, koszt i termin. Tłumaczenie rozpoczyna się po zaakceptowaniu warunków. W przypadku skanów nieczytelnych lub niekompletnych poproszę o uzupełnienie przed przyjęciem zlecenia.
Jaka forma przekładu jest dostępna?
Oferuję tłumaczenia zwykłe i specjalistyczne rosyjskiego: umowy, korespondencję, dokumenty firmowe, administracyjne i prawne. Moje uprawnienia tłumacza przysięgłego obejmują język ukraiński, nie rosyjski. Przed zleceniem sprawdź, jakiej formy tłumaczenia wymaga odbiorca.
Odbiór i kontakt
Format elektroniczny, odbiór w Krakowie albo wysyłkę papierowego egzemplarza uzgadniamy odpowiednio do zlecenia. Kancelaria: ul. Kielecka 2/53, 31-526 Kraków.
Klienci indywidualni: 735 753 383
Sądy, prokuratura i Policja: 883 040 483 lub 735 753 383
Numer 883 040 483 jest przeznaczony wyłącznie dla tych organów.
Kontakt i adres e-mail
Pełna oferta tłumaczeń języka rosyjskiego
Tłumacz języka rosyjskiego • FAQ
FAQ – tłumaczenia języka rosyjskiego dla Policji, Prokuratury i Sądu
1. Czy w kancelarii wykonywane są tłumaczenia języka rosyjskiego dla Policji, Prokuratury i sądów?
Wykonuję zwykłe i specjalistyczne tłumaczenia języka rosyjskiego, także materiałów związanych z postępowaniami. Zakres i wymogi konkretnego zlecenia trzeba uzgodnić z organem prowadzącym sprawę. Moje uprawnienia tłumacza przysięgłego dotyczą wyłącznie języka ukraińskiego (TP/27/17); nie obejmują poświadczania tłumaczeń z języka rosyjskiego ani na ten język.
2. Jakie dokumenty z języka rosyjskiego najczęściej są tłumaczone?
Najczęściej tłumaczone są protokoły przesłuchań, postanowienia, akty oskarżenia,
wezwania, pouczenia, materiały dowodowe, dokumentacja urzędowa, opinie biegłych,
korespondencja oraz dokumenty składane do akt sprawy.
3. Czy tłumaczone są dokumenty procesowe z języka rosyjskiego?
Tak. W kancelarii wykonywane są tłumaczenia dokumentów procesowych z języka rosyjskiego,
w tym pism składanych w toku postępowania, dokumentacji dowodowej, załączników do akt,
postanowień, uzasadnień oraz innych materiałów wykorzystywanych przez organy procesowe.
4. Czy tłumaczone są nagrania, nośniki danych i raporty forensic w języku rosyjskim?
Tak. Możliwe jest tłumaczenie materiałów w języku rosyjskim pochodzących z
nagrań audio i wideo, płyt CD, DVD, pendrive’ów oraz innych nośników danych.
W kancelarii tłumaczone są również raporty z informatyki śledczej,
w tym raporty generowane przez Cellebrite UFED, Cellebrite Physical Analyzer,
MobileEdit Forensic oraz MobileEdit Ultra.
5. Czy wykonywane są tłumaczenia podczas badań psychiatrycznych i psychologicznych w języku rosyjskim?
Tak. Możliwy jest udział w tłumaczeniu podczas badań prowadzonych przez biegłych psychiatrów i psychologów,
w tym w czynnościach dotyczących dokumentacji medycznej, opinii oraz testów psychologicznych,
jeżeli wymaga tego postępowanie.
6. Czy tłumaczenia obejmują testy psychologiczne MMPI-2?
Tak. Możliwe jest tłumaczenie czynności związanych z badaniami psychologicznymi,
w tym z testami MMPI-2 (Minnesota Multiphasic Personality Inventory-2),
jeżeli materiał lub przebieg badania wymaga obecności tłumacza języka rosyjskiego.
7. Jak długo trwa wykonanie tłumaczenia z języka rosyjskiego?
Termin realizacji ustalam indywidualnie po zapoznaniu się z materiałem i potwierdzeniu dostępności. W sprawach pilnych proszę podać termin graniczny przy pierwszym kontakcie.
8. Czy dokumenty w języku rosyjskim można przesłać online?
Tak. Dokumenty można przesłać w formie skanu, zdjęcia lub pliku PDF.
Na tej podstawie możliwa jest szybka wycena oraz rozpoczęcie realizacji tłumaczenia.
9. Czy kancelaria obsługuje tylko Kraków?
Nie. Kancelaria obsługuje zlecenia z Krakowa, Małopolski oraz całej Polski,
w tym z Warszawy, Katowic, Kielc, Wrocławia, Łodzi, Poznania i Gdańska.
Możliwa jest realizacja tłumaczeń z języka rosyjskiego również w trybie online.
10. Czy tłumaczenia języka rosyjskiego wykonywane są dla klientów indywidualnych i instytucji?
Tak. W kancelarii wykonywane są tłumaczenia z języka rosyjskiego zarówno dla
klientów indywidualnych, jak i dla instytucji publicznych, kancelarii prawnych,
organów ścigania oraz sądów.