Первый контакт без лишней поездки
В запросе укажите язык документа, направление перевода, вид документа и цель использования. Добавьте количество страниц и желаемый срок. Информация о том, что документ нужен для определённого учреждения, суда, школы или работодателя, помогает установить объём и форму перевода. Если у вас есть письменные требования получателя, сообщите о них сразу.
Это относится к заказам как из Велички, Скавины, Неполомиц и Бохни, так и из Тарнува, Новы-Сонча и других населённых пунктов региона. Для предварительной оценки полезен читаемый скан или фотографии всех страниц. Способ передачи документов и необходимость показать оригинал согласуются до выполнения заказа.
Согласуйте получение и необходимость визита
Перед приездом частным клиентам следует позвонить по номеру +48 735 753 383. Суды, прокуратура и полиция могут пользоваться номерами +48 883 040 483 и +48 735 753 383. Предварительная запись позволяет подтвердить время встречи, необходимые документы и способ получения. Не планируйте поездку только на основании ориентировочного расчёта калькулятора.
Если вы хотите передать материал или получить перевод дистанционно, уточните доступный способ выполнения конкретного заказа. Выясните, требует ли получатель бумажный документ, оригинал для ознакомления или определённую электронную форму. Время работы переводчика и время доставки документов следует учитывать отдельно.
Устный перевод требует отдельного согласования
Для допроса, судебного заседания или другого действия укажите точное место, дату, время начала, язык участника и ожидаемую продолжительность присутствия переводчика. Доступность на конкретное время нужно подтвердить. Работа с документами со всего региона не означает автоматической возможности присутствия переводчика в любом месте и в любое время.
Если заказ поступает от суда, прокуратуры, полиции или другого органа, укажите подразделение и контактное лицо. Это помогает определить объём вызова, способ предоставления материалов и организационные сведения. Отправлять все материалы дела уже в первом общем запросе не требуется.
Что согласуется до начала работы
Условия заказа должны определять объём, цену или основу её расчёта, срок и способ выдачи перевода. Для заверенного перевода также устанавливают, какой документ служит его основанием. Такая подготовка заказа облегчает работу независимо от того, обращаетесь ли вы из центра Кракова, соседней гмины или отдалённой части Малопольши.