Вартість перекладу та повна таблиця офіційних ставок
Ціну приватного замовлення узгоджую після перегляду документа, напряму перекладу та строку. Нижче наведено повний офіційний тариф для дій на вимогу уповноважених органів: письмовий і усний переклад, підвищення та інші дії. Калькулятор OCR допоможе попередньо оцінити обсяг документів.
Ставки стосуються дій на вимогу суду, прокурора, поліції та органів публічної адміністрації. Вартість приватного замовлення визначається договором із перекладачем.
Таблиця містить усі мовні групи, передбачені польським розпорядженням. Це не перелік послуг бюро: присяжні повноваження Вадима Рекеля стосуються української мови.
Приватні замовлення
Договірна ціна
Розрахункова сторінка
1125 знаківІз пробілами; за обсягом перекладу.
ПДВ
Додається, якщо належить
Письмові переклади
§ 2 ust. 1; § 8
Базові ставки за одну сторінку засвідченого перекладу. Розпочата сторінка рахується як повна.
Суми в PLN, без можливого ПДВ
Базові ставки за сторінку
Мовна група
На польську
З польської
Англійська, німецька, французька та російська
44,07PLN
57,65PLN
Інші європейські мови, зокрема українська, та латина
47,49PLN
67,82PLN
Неєвропейські мови з латинським алфавітом
57,65PLN
78,01PLN
Неєвропейські мови з нелатинським алфавітом або ідеограмами
64,44PLN
94,37PLN
Підвищення за особливості тексту й режим виконання
§ 2 ust. 2; § 3
+25% за визначені особливості тексту
Підвищення стосується текстів:
зі спеціальною фразеологією та термінологією;
написаних від руки або друкованих форм, заповнених від руки, крім технічного письма;
які важко прочитати через знищення, пошкодження або низьку якість технічної копії.
Кілька особливостей із цього переліку не означають кількох доплат по 25%.
Одна сторінка з підвищенням 25%
Мовна група
На польську
З польської
Англійська, німецька, французька та російська
55,09PLN
72,06PLN
Інші європейські мови, зокрема українська, та латина
59,36PLN
84,77PLN
Неєвропейські мови з латинським алфавітом
72,06PLN
97,51PLN
Неєвропейські мови з нелатинським алфавітом або ідеограмами
80,55PLN
117,96PLN
+100% за виконання протягом 24 годин або прискорене провадження
Підвищення стосується перекладу, виконаного протягом 24 годин від отримання вимоги, та дій у прискореному провадженні. Саме позначення «терміново» не замінює визначеної правилами підстави.
Одна сторінка з підвищенням 100%
Мовна група
На польську
З польської
Англійська, німецька, французька та російська
88,14PLN
115,30PLN
Інші європейські мови, зокрема українська, та латина
94,98PLN
135,64PLN
Неєвропейські мови з латинським алфавітом
115,30PLN
156,02PLN
Неєвропейські мови з нелатинським алфавітом або ідеограмами
128,88PLN
188,74PLN
Таблиці показують підвищення окремо. Поєднання терміновості й особливостей тексту потребує визначення належної ставки для конкретної дії; наведені суми не слід самостійно додавати.
Усний переклад
§ 6
Основою є ставка за переклад із польської на відповідну мову, незалежно від напряму усного перекладу. У звичайному режимі вона підвищується на 30%, а при виконанні протягом 24 годин або в прискореному провадженні — на 100%.
Оплата за кожну розпочату годину присутності
Мовна група
Звичайний (+30%)
24 год. / прискорене (+100%)
Англійська, німецька, французька та російська
74,94PLN
115,30PLN
Інші європейські мови, зокрема українська, та латина
88,17PLN
135,64PLN
Неєвропейські мови з латинським алфавітом
101,41PLN
156,02PLN
Неєвропейські мови з нелатинським алфавітом або ідеограмами
122,68PLN
188,74PLN
Підвищення 100% застосовується замість 30%. Звичайну погодинну ставку не множать ще раз на два.
§ 6 ust. 2
Як рахують час
Від години, на яку перекладача викликали, до звільнення від участі в дії. Кожна розпочата година рахується як повна.
§ 6 ust. 3
+20% уночі, в неділю або свято
Оплата усного перекладу підвищується на 20%, якщо дія відбувається в нічний час у розумінні польського Кодексу праці, в неділю або свято. Кодекс визначає нічний час як 8 годин у проміжку між 21:00 та 7:00; це не означає автоматично весь десятигодинний проміжок. Надбавка стосується обох режимів усного перекладу; поєднання цих обставин не означає кількох надбавок по 20%.
Перевірка, засвідчення та додаткові примірники
§ 2 ust. 3; § 4–5
§ 4
50% базової ставки
Перевірка й засвідчення перекладу, виконаного іншою особою (на польську або з польської), а також виготовлення засвідченої копії документа іноземною мовою.
§ 5
30% базової ставки
Перевірка й засвідчення виконаного іншою особою перекладу копії документа, складеного відповідною іноземною мовою, або незмінної частини формуляра.
50% і 30% відповідної базової ставки за одну сторінку
Мовна група
Напрям
50% ставки
30% ставки
Англійська, німецька, французька та російська
На польську
22,03PLN
13,22PLN
З польської
28,82PLN
17,29PLN
Інші європейські мови, зокрема українська, та латина
На польську
23,74PLN
14,25PLN
З польської
33,91PLN
20,35PLN
Неєвропейські мови з латинським алфавітом
На польську
28,82PLN
17,29PLN
З польської
39,00PLN
23,40PLN
Неєвропейські мови з нелатинським алфавітом або ідеограмами
На польську
32,22PLN
19,33PLN
З польської
47,18PLN
28,31PLN
Напрями в таблиці стосуються ставок за переклад із § 2 ч. 1. Для копії документа потрібно визначити відповідну основу дії; виготовлення копії не є перекладом іншою мовою.
§ 2 ust. 3
Додаткові примірники засвідченого перекладу
За кожну додатково запитану сторінку перекладу.
0,64PLN
Обсяг, округлення та ПДВ
§ 6a; § 7–8
Обсяг перекладу
§ 8
Сторінка містить 25 рядків по 45 знаків або 1125 знаків за іншого розташування тексту. Враховуються видимі друковані знаки та пробіли, обґрунтовані будовою речення. Розпочата сторінка є повною розрахунковою сторінкою. Кількість аркушів скану чи PDF не дорівнює кількості розрахункових сторінок.
Округлення до грошів
§ 7
Для сум, зазначених у § 7, залишок понад 0,50 гроша округлюється вгору, а рівний або менший — униз. Таблиці показують одну одиницю з округленням лише результату. При розрахунку кількох одиниць правило застосовується до належної суми.
ПДВ додається, якщо перекладач є платником, зобов’язаним його сплатити, за належною ставкою на день визначення винагороди. Наведені суми не містять цього податку. Звільнення від ПДВ не є ставкою 0%. Стандартна ставка ПДВ становить 23%.
Можливе відшкодування витрат на проїзд або проживання потребує підстави, відповідної до провадження. Розпорядження не встановлює окремої доплати лише за суботу, OCR або дистанційний спосіб перекладу.
Розрахувати вартість
Розрахуйте вартість перекладу
Додайте документи або вставте текст. Калькулятор сам розпізнає файли, порахує сторінки й покаже орієнтовну вартість.
Оцінка за текстом оригіналу
Остаточний обсяг і ціна залежать від готового перекладу. Приватні замовлення оцінюємо індивідуально.
Дані для оцінки вартості
Важливі мова й напрям перекладу, обсяг, термінологія, читабельність та бажаний формат. Для усного перекладу потрібні місце, вид дії та очікувана тривалість.
Додайте всі сторінки, зокрема ті, що містять лише печатку або допис. Для великих матеріалів справи можна почати з переліку й погодженого зразка. Кількість сторінок PDF не завжди показує обсяг: одна може містити короткий запис, інша — щільну таблицю або багато рукописних доповнень.
Повний документ або погоджений зразок великої збірки.
Призначення перекладу та вимоги одержувача.
Строк, кількість примірників і спосіб отримання.
Приватні замовлення та офіційні ставки
Таблиці або калькулятор офіційних тарифів стосуються окремих правил оплати дій на вимогу уповноважених органів. Вони не є автоматичним прейскурантом приватних замовлень.
Вартість і зміни в замовленні
Якщо після оцінки зміниться обсяг, узгоджуємо вплив на ціну та строк. Читабельний матеріал дозволяє не обмежуватися приблизним розрахунком за кількістю аркушів.
Оцінка має пояснювати, що охоплює зазначена сума та як розраховуватиметься вартість додаткових документів або примірників. Калькулятор допомагає оцінити обсяг матеріалу, але не замінює підтвердження ціни. Перед використанням результату OCR перевірте розпізнаний текст.
FAQ
Поширені запитання
Чи один аркуш дорівнює одній розрахунковій сторінці?+
Ні. За офіційним тарифом розрахункова сторінка містить 1125 знаків перекладу з пробілами, зумовленими будовою речення; розпочата сторінка рахується як повна. Аркуш A4 чи сторінка PDF може містити інший обсяг тексту. OCR вихідного документа дає попередню оцінку, а не остаточний обсяг перекладу. Для приватного замовлення спосіб розрахунку погоджуємо під час оцінювання.
Чи результат калькулятора є обов’язковою пропозицією?+
Ні. Це інформаційний інструмент із визначеними припущеннями. Вартість замовлення підтверджую після перегляду матеріалу.
КОНТАКТ
Контакти бюро перекладів
Приватних клієнтів прошу телефонувати за номером 735 753 383. Суди, прокуратура та поліція можуть звертатися за номерами 883 040 483 або 735 753 383. У запиті зазначте мову, вид документів і бажаний строк.