Czym jest strona rozliczeniowa
W urzędowych zasadach wynagrodzenia stronę tłumaczenia stanowi 1125 znaków, w tym uzasadnione przerwy między nimi. Rozpoczętą stronę liczy się za całą. Podstawą jest objętość przekładu; zawartość tłumaczenia może różnić się od źródła między innymi z powodu opisu pieczęci, dopisków i układu dokumentu.
Przykładowo przekład obejmujący 1500 znaków oznacza dwie rozpoczęte strony w rozliczeniu według tej jednostki. Nie wynika z tego jednak, że skan o podobnej liczbie rozpoznanych znaków będzie miał dokładnie tę samą końcową objętość. Przy kilku dokumentach trzeba również ustalić, jak zostanie opisany i rozliczony zakres poszczególnych czynności.
Zlecenie prywatne i wynagrodzenie urzędowe
Zgodnie z art. 16 ustawy o zawodzie tłumacza przysięgłego wynagrodzenie za zlecenie prywatne ustala umowa. Osobne rozporządzenie określa stawki za czynności na żądanie sądu, prokuratora, Policji i organów administracji publicznej. Urzędowa tabela nie stanowi automatycznie cennika wszystkich usług świadczonych prywatnie.
Podstawowe stawki urzędowe za stronę wynoszą 47,49 zł z ukraińskiego na polski oraz 67,82 zł z polskiego na ukraiński, przed ewentualnym VAT. Rozporządzenie przewiduje również zasady dotyczące pilności, tekstów specjalistycznych, trudnych do odczytania oraz tłumaczeń ustnych. Podwyżek nie należy stosować tylko dlatego, że dokument dotyczy postępowania.
Co powinno znaleźć się w zapytaniu
Przekaż wszystkie strony i załączniki, podaj kierunek tłumaczenia, przeznaczenie dokumentu, oczekiwany termin oraz liczbę potrzebnych egzemplarzy. Zaznacz ręczne wpisy, słabo widoczne pieczęcie i fragmenty wymagające szczególnej uwagi. Jeżeli potrzebujesz tłumacza ustnego, wskaż miejsce, godzinę rozpoczęcia i przewidywany czas obecności.
Potwierdzenie zlecenia powinno określać zakres, podstawę ceny, termin i formę odbioru. Uzgodnienia wymaga także to, czy kwota zawiera VAT albo czy usługa korzysta ze zwolnienia. Nie należy utożsamiać zwolnienia z podatku ze stawką zero procent ani doliczać podatku wyłącznie na podstawie ogólnej tabeli internetowej.
Jak korzystać z kalkulatora i OCR
Kalkulator pomaga oszacować objętość oraz porównać warianty. Sprawdź rozpoznany tekst, szczególnie nazwiska, liczby i fragmenty pisane ręcznie. Wynik z materiału źródłowego traktuj jako orientacyjny. Ostateczne warunki wymagają oceny dokumentu i potwierdzenia zlecenia; sam odczyt OCR nie zastępuje tej weryfikacji.