Присяжний перекладач української мови — TP/27/17
Я внесений до списку присяжних перекладачів, який веде Міністр юстиції Польщі, з 14 березня 2017 року за номером TP/27/17. Повноваження стосуються української мови. Виконую переклади з польської на українську та з української на польську, зокрема засвідчені письмові й усні.
Під час прийняття замовлення з’ясовую призначення перекладу, вимоги його одержувача та форму документа, на підставі якого він має бути виконаний. Це дає змогу визначити обсяг роботи, форму засвідчення й спосіб передачі готового перекладу.
Магістр кримінології: криміналістика та судові науки
Я закінчив навчання другого ступеня за напрямом «Кримінологія» у Wyższa Szkoła Kształcenia Zawodowego у Вроцлаві. Спеціалізація охоплювала криміналістику та судові науки. Професійний титул магістра отримав 9 липня 2026 року.
Окремо закінчив у цьому самому закладі двосеместрові післядипломні студії «Кримінологія та криміналістика» 31 березня 2026 року.
Кібербезпека та комп’ютерна криміналістика
Інформатичну підготовку розвивав на післядипломних студіях. Документи підтверджують закінчення таких двосеместрових програм:
- «Cyberbezpieczeństwo i informatyka śledcza» — кібербезпека та комп’ютерна криміналістика, Uczelnia Łazarskiego у Варшаві, 24 травня 2026 року.
- Cybersecurity — Wyższa Szkoła Biznesu – National-Louis University у Новому Сончі, 17 липня 2026 року.
- «Cyberbezpieczeństwo» — кібербезпека, Wyższa Szkoła Kształcenia Zawodowego у Вроцлаві, 31 березня 2026 року.
Матеріали кримінальних справ і зміст цифрових матеріалів
Під час перекладу документів провадження важливі ролі учасників, назви процесуальних дій і документів, послідовність подій та узгоджене написання персональних даних. Освіта з кримінології доповнює підготовку до роботи з цією термінологією.
В електронному листуванні, месенджерах або технічних роздруківках значення мають також позначення відправників, дати, час і структура матеріалу. Для великих комплектів документів погоджую із замовником порядок файлів та обсяг перекладу. Перевірка автентичності, відновлення даних або комп’ютерна експертиза є окремими діями, обсяг яких потрібно погодити окремо.
Канцелярія у Кракові та реквізити
Здійснюю діяльність під назвою VADYM REKEL, NIP 6793053128, REGON 121398530. Адреса канцелярії: ul. Kielecka 2/53, 31-526 Kraków, Польща. Візит необхідно погодити заздалегідь.
Номер 883 040 483 призначений лише для судів, поліції та прокуратур. За номером 735 753 383 також приймаю запити приватних клієнтів. Документи для попереднього розрахунку можна передати електронною поштою. До початку роботи узгоджуємо обсяг, ціну, строк і спосіб отримання перекладу.