Особисті, офіційні та корпоративні документи
Зокрема, це документи про цивільний стан, довідки, документи про освіту, довіреності, договори та судові документи. Перед замовленням варто уточнити вимоги одержувача до виду перекладу та вихідного документа.
Для визначення вартості потрібен повний документ: звороти із записами, печатки та додатки. Повідомте, чи маєте оригінал, офіційний дублікат або витяг, електронний документ чи копію. Підставу виконання перекладу та форму його отримання погоджуємо до прийняття замовлення.
Написання імен і прізвищ у документах
Надайте всі сторінки, печатки й рукописні примітки. Якщо прізвище записане іншою абеткою, допоможе відповідна сторінка проїзного документа. Потребу пред’явлення оригіналу визначимо під час прийняття замовлення.
Усний переклад та отримання документів
Можна звернутися щодо усного перекладу під час запланованої дії. Укажіть місце, час та її характер. Документи можна отримати в канцелярії у Кракові або іншим узгодженим способом.
Для усного перекладу зазначте також очікувану тривалість і контакт особи, відповідальної за організацію. Можливість участі у визначений час потребує підтвердження. Якщо документи потрібно подати до установи певного дня, врахуйте також час на їх отримання або доставку.