Коли закон передбачає допомогу перекладача
Стаття 72 Кримінального процесуального кодексу Польщі надає обвинуваченому, який недостатньо володіє польською, право на безоплатну допомогу перекладача. Норми, що використовують поняття «обвинувачений» у загальному значенні, стосуються також підозрюваного. Перекладача викликають для дій за його участю; на прохання обвинуваченого або захисника кодекс також передбачає допомогу в спілкуванні між ними у зв’язку з визначеною процесуальною дією.
Стаття 204 регулює, зокрема, допит особи, яка не володіє польською, переклад документів та ознайомлення сторони зі змістом доказу. Це не означає автоматичного перекладу всіх матеріалів у кожній справі. Потрібний обсяг визначається законодавством, процесуальною ситуацією та рішеннями органу, який веде провадження.
Що повідомити до допиту чи судового засідання
Для організації дії корисно надати назву установи, дату, місце, очікувану тривалість присутності, мову учасника й контакт відповідальної особи. Якщо планується робота з документами, варто завчасно вказати їх вид та обсяг. Дані справи й матеріали слід передавати погодженим каналом.
Громадянство не визначає мови, якою людина вільно розуміє запитання та формулює відповіді. Варто встановити фактичну мовну потребу. Для записів, листування чи роздруківок месенджерів також з’ясуйте, чи завдання охоплює письмовий переклад, відтворення запису під час дії або інший конкретний обсяг.
Роль перекладача та межі замовлення
Перекладач неупереджено передає зміст висловлювань і документів. Переклад не замінює поради захисника, оцінки доказів чи процесуального рішення. До перекладача відповідно застосовуються положення про експертів, зокрема щодо обставин, які ставлять під сумнів неупередженість; це не рівнозначно проведенню комп’ютерно-технічної експертизи.
Вадим Рекель має повноваження присяжного перекладача української мови. Потребу перекладу російської чи англійської слід указати окремо. Наявність публічної версії сайту певною мовою не означає присяжних повноважень щодо цієї мови.
Для перевірки доступності вкажіть час і обсяг дії. Якщо ви є учасником провадження, повідомте про потребу перекладача органу, який веде справу, або своєму захисникові. Приватне замовлення перекладу документа й виклик перекладача органом мають різні організаційні та розрахункові підстави.