Договори, документи та листування
У перекладі договору, листування чи процесуального матеріалу важливо зберегти зміст, назви та посилання на інші документи. Укажіть, хто користуватиметься перекладом і з якою метою.
Надайте також додатки й фрагменти, на які посилається текст. Якщо назви сторін, продуктів або технічних елементів уже перекладалися, зазначте використану термінологію. Це допоможе визначити, які назви мають узгоджуватися з попередньою документацією.
Процесуальні й цифрові матеріали
Можна звернутися щодо матеріалів справи, вибраних повідомлень, таблиць або змісту технічного звіту. Для великих збірок узгоджуємо перелік файлів і позначення фрагментів, щоб переклад можна було зіставити з джерелом.
Для листування визначте період і потрібні розмови, а для PDF — сторінки, що підлягають перекладу. На знімках екрана має бути видно весь замовлений фрагмент. Якщо матеріал містить дві або більше мов, повідомте про це до визначення вартості.
Коли потрібне засвідчення
Для російської пропоную звичайні й спеціалізовані переклади. Мої повноваження присяжного перекладача стосуються української. Якщо одержувач вимагає присяжного засвідчення перекладу російської, повідомте про це до замовлення.