Tłumacz przysięgły języka Ukraińskiego,

Tłumacz Rosyjskiego

Kraków, Warszawa, cała Polska

Присяжний перекладач
української мови

Офіційне завірення перекладів по всій Польщі.

Офіційні переклади в усіх державних органах влади:

суд, поліція, прокуратура, нотаріуси, відділ іноземних громадян, лікарні ін.

 


Tłumaczenia Uwierzytelnione / Przysięgłe

  • tłumaczenia ustne i pisemne uwierzytelnione / poświadczone dla wymiaru sprawiedliwościowi (sądy, policja, prokuratura, administracja publiczna);
  • tłumaczenia ustne i pisemne uwierzytelnione dla klientów prywatnych i firm;
  • uwierzytelnienie  tłumaczeń pisemnych wykonanych przez inne osoby (każda osoba może zrobić tłumaczenie do uwierzytelnienia);
  • sporządzenie poświadczonych odpisów / kopii pism w języku ukraińskim (uwierzytelniony odpis jest dokumentem urzędowym i może być używany na równi z oryginałem).

Tłumaczenia E-Poświadczone podpisem elektronicznym

  • Poświadczam tłumaczenia pisemne podpisem elektronicznym (plik z tłumaczeniem wysyłam na e-mail);
  • od 2016 roku tłumacz przysięgły jest uprawniony do poświadczenia tłumaczenia za pomocą e-podpisu;

Tłumaczę wszystkie dokumenty:

  • dokumenty stanu cywilnego (akty urodzenia, małżeństwa, zgonu);
  • dyplomy, świadectwa, suplementy oraz inne dokumenty niezbędne do podjęcia studiów w Polsce;
  • dokumenty wymagane do stypendium, na potrzeby ZUS etc.;
  • dokumenty wymagane dla otrzymania karty pobytu stałego i czasowego;
  • dokumenty na kartę polaka;

Tłumaczenia Symultaniczne i Konsekutywne

Chętnie podejmę się wykonania tłumaczeń ustnych w Krakowie, Warszawie i całej Polsce.


- O Mnie -

Wybrane doświadczenie zawodowe

Tłumacz przysięgły języka ukraińskiego TP/27/17

Zawodowy lobbysta, numer wpisu nr 00385. Posiadam okresową kartę wstępu do sejmu RP.

Mediator w sprawach cywilnych m.in. przy Sądzie Okręgowym w Krakowie, Wroclawiu, Łodzi, Rzeszowie, Zamościu: sprawy gospodarcze w obrocie międzynarodowym, prawo medyczne (ochrona praw pacjenta), pracownicze w tym dot. zatrudnienia obcokrajowców (prowadzenie mediacji w jęz. angielskim, rosyjskim, ukraińskim).

Prezes polskiego stowarzyszenia ekspertyz językoznawczych i traduktologicznych, KRS 0000668277

Kandydat na kuratora KRS przy sądzie okręgowym w Krakowie.

 

Prezes Fundacji Wsparcia Przedsiębiorczości Smart, redaktor naczelny.

Działalność gospodarcza od 2010 roku m.in. w zakresie usług tłumaczeniowych.

Zatrudnienie w działach finansowych w międzynarodowych korporacjach.

 

Wybrane publikacje https://chamo.bj.uj.edu.pl/uj/search/query?term_1=rekel&theme=system 

Wykształcenie

2000-2005 Międzynarodowe stosunki ekonomiczne, tłumacz, Chmielnicki Uniwersytet Narodowy (Ukraina).

2006-2007 Audytor wewnętrzny systemu zarządzania BHP.

2016-obecnie - przygotowanie pracy doktorskiej z zakresu prawa cywilnego.

Przyjmowanie zleceń po uprzednim uzgodnieniu terminu przez e-mail

1 min. od Galerii Krakowskiej, 3 min. od Rynku Głównego | 2 min. sadów przy rondzie Mogilskim | 2 min. od Konsulatu Ukraińskiego | 1 min. od Dworca Kraków Główny

osoby które szukają tłumacza wpisują w google.pl słowa kluczowa: tłumacz przysięgły języka ukraińskiego kraków i tłumaczenia rosyjskiego kraków, warszawa oraz cała polska, miasta wrocław, katowice, rzeszów, lublin, przemyśl, łódż. szukaj tłumaczenia ustne poświadczone / przysięgłe symultaniczne i konsekutywne. Blisko konsulat Ukrainy w Krakowie.